>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   僧院（釈霊一）

僧院（釈霊一）

僧院
僧院（そういん）
釈（しゃく）霊一（れいいつ）
  • 七言絶句。過・蘿・多（下平声歌韻）。
  • ウィキソース「全唐詩/卷809」「文苑英華 (四庫全書本)/卷0236」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』では「僧院に題す」（題僧院）に作る。『万首唐人絶句』では「題五僧院」に作る。『文苑英華』では「題王僧院」に作る。
  • 僧院 … 僧侶のいる寺院。寺。僧（そう）宇（う）。僧刹（そうさつ）。
  • この詩は、作者がとある山寺を訪れ、その自然の景観を詠んだもの。
  • 釈霊一 … 727～762。中唐の詩人。俗姓は呉（ご）。剡（せん）中（ちゅう）（浙江省）の人。一説に広陵（江蘇省）の人。九歳で出家し、後に若耶渓（浙江省紹興）の雲門寺に住み、多くの弟子を指導し、律師として尊敬された。劉長卿・皇甫冉・郎士元・朱放・張継らと詩の唱和をした。『全唐詩』には四十一首、『唐詩選』には一首を収める。『霊一詩集』一巻がある。ウィキペディア【釈霊一】参照。
虎溪閒月引相過
虎（こ）渓（けい）の間月（かんげつ）　引（ひ）いて相（あい）過（す）ぎ
  • 虎渓 … 江西省九江市の南、廬山東林寺の境内にある谷川。東林寺に住した晋の高僧慧（え）遠（おん）法師は、来客があっても虎渓の橋を越えて見送ることがなかったが、ある日、陶淵明と陸修静の二人が来て帰るとき、つい話に夢中になって橋を渡ってしまい、三人が大笑いしたという。一句は、この「虎渓三笑」の故事を踏まえる。『廬山記』叙山北篇に「流（りゅう）泉（せん）寺（てら）を匝（めぐ）りて下（くだ）り虎（こ）渓（けい）に入（い）る。昔（むかし）遠（おん）師（し）客（かく）を送（おく）りて此（これ）を過（す）ぐるに、虎（とら）輒（すなわ）ち号鳴（ごうめい）す。故（ゆえ）に名（な）づく。時（とき）に陶（とう）元（げん）亮（りょう）栗（りつ）里（り）山（ざん）の南（みなみ）に居（お）り、陸（りく）修（しゅう）静（せい）も、亦（ま）た有道（ゆうどう）の士（し）なり。遠（おん）師（し）嘗（かつ）て此（こ）の二（に）人（にん）を送（おく）り、与（とも）に語（かた）りて道（みち）合（がっ）し、覚（おぼ）えず之（これ）を過（す）ぎ、因（よ）りて相（あい）与（とも）に大（おお）いに笑（わら）う。今（いま）の世（よ）伝（つた）うる三（さん）笑（しょう）の図（ず）は、蓋（けだ）し此（ここ）に起（おこ）る」（流泉匝寺下入虎溪。昔遠師送客過此、虎輒號鳴。故名焉。時陶元亮居栗里山南、陸修靜、亦有道之士。遠師嘗送此二人、與語道合、不覺過之、因相與大笑。今世傳三笑圖、蓋起於此）とある。ウィキソース「廬山記/卷第一」参照。
  • 間月 … 静かな月。静かに照る月。
  • 引相過 … 月の光に誘（いざな）われて谷川を通り過ぎた。引は、ひき寄せる。導く。
  • 引 … ひき寄せる。導く。
  • 相 … ここでは「互いに」という意味ではなく、動作に対象があることを示す接頭語。「（対象に）～する」「（対象を）～する」と訳す。
帶雪松枝掛薜蘿
雪（ゆき）を帯（お）ぶる松（しょう）枝（し）　薜（へい）蘿（ら）を掛（か）く
  • 帯雪松枝 … 雪をかぶった松の枝。
  • 薜蘿 … マサキノカズラとツタカズラ。または、つる草の総称。ウィキペディア【つる植物】参照。
  • 掛 … 絡まって掛かっている。
無限靑山行欲盡
無（む）限（げん）の青山（せいざん）　行〻（ゆくゆく）尽（つ）きんと欲（ほっ）す
  • 無限 … 限りなく続く。果てしなく続く。
  • 青山 … 青い山々。三国魏の阮籍「詠懐詩八十二首」の第十三首（『文選』巻二十三では十七首中第六首）に「高きに登りて四野に臨み、北のかた青山の阿（くま）を望む」（登高臨四野、北望靑山阿）とある。四野は、四方の野原。ウィキソース「詠懷詩十七首」参照。また、南朝斉の謝朓「東田（とうでん）に游ぶ」詩（『文選』巻二十二）に「芳春の酒に対せずして、青山の郭（かく）を還（かえ）り望む」（不對芳春酒、還望青山郭）とある。郭は、城壁。ウィキソース「遊東田」参照。また、南朝梁の簡文帝「秋夜」詩（『玉台新詠』巻七）に「緑（りょく）潭（たん）　雲気を倒（さかしま）にし、青山　月（げつ）眉（び）を銜（ふく）む」（綠潭倒雲氣、青山銜月眉）とある。月眉は、眉のような月。三日月。ウィキソース「秋夜 (蕭綱)」参照。
  • 行 … 「ゆくゆく」と読む。進むにつれて。いつしか。
  • 欲尽 … 行きつく所まで来た。
白雲深處老僧多
白雲（はくうん）深（ふか）き処（ところ）　老僧（ろうそう）多（おお）し
  • 白雲深処 … 白雲が深く立ち込めている辺りに。
  • 老僧多 … （夜坐に励む）年老いた僧の姿が数多く見かけられた。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻八百九（排印本、中華書局、1960年）
  • 『文苑英華』巻二百三十六（影印本、中華書局、1966年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻三十九（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻五十五（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行