終南山（王維）
終南山
終南山
終南山
- 五言律詩。隅・無・殊・夫（上平声虞韻）。
- ウィキソース「終南山 (王維)」参照。
- 詩題 … 『全唐詩』には「題下に一に行の字有り、一に終山行に作る」（題下一有行字、一作終山行）とある。『蜀刊本』では「終南山行」に作る。『文苑英華』では「終山行」に作る。
- 終南山 … 長安の南方にある山。今の陝西省南部、秦嶺山脈の中部あたりを指す。別名南山、中南山、太乙山などともいう。ウィキペディア【終南山】参照。『括地志』雍州、万年県の条に「終南山は、一名中南山、一名太一山、一名南山、一名橘山、一名楚山、一名泰山、一名周南山、一名地脯山、雍州万年県の南五十里に在り」（終南山、一名中南山、一名太一山、一名南山、一名橘山、一名楚山、一名泰山、一名周南山、一名地脯山、在雍州萬年縣南五十里）とある。ウィキソース「括地志輯校」参照。また『詩経』秦風・終南に「終南に何か有る、条有り梅有り」（終南何有、有條有梅）とある。条は、ユズの木。梅は、ユズリハの木。ウィキソース「詩經/終南」参照。また『書経』禹貢篇に「荊・岐は既に旅し、終南・惇物より、鳥鼠に至る」（荊岐既旅、終南惇物、至于鳥鼠）とある。ウィキソース「尚書/禹貢」参照。
- この詩の後半四句は『楽府詩集』巻七十九・近代曲辞一に「陸州歌第一」として収録。ウィキソース「樂府詩集/079卷」参照。
- 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原郡祁県（山西省祁県）の人。字は摩詰。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右丞（書記官長）まで至ったので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
太乙近天都
太乙 天都に近く
- 太乙 … 終南山の別称。「太一」とも書く。一説に終南山の主峰ともいう。もと、星の名。後漢の張衡「西京の賦」（『文選』巻二）に「前には則ち終南・太一、隆崛として崔崪、隠轔として鬱律たり」（於前則終南太一、隆崛崔崪、隱轔鬱律）とあり、李善の注に「此に終南・太一と云う、一山と為すを得ざること明らかなり。蓋し終南は南山の総名。太一は一山の別号のみ」（此云終南太一、不得爲一山明矣。蓋終南南山之總名。太一一山之別號耳）とある。ウィキソース「西京賦」参照。
- 乙 … 『静嘉堂本』『蜀刊本』『四部叢刊本』『顧起経注本』『顧可久注本』『文苑英華』では「一」に作る。
- 天都 … 天帝の都。もと、星の名。天子の都長安の意にもかけている。『晋書』天文志に「七星は、一に天都と名づく、衣裳文繡を主る、又た急兵盗賊を主る」（七星、一名天都、主衣裳文繡、又主急兵盜賊）とある。ウィキソース「晉書/卷011」参照。また『淮南子』泰族訓に「又た況んや泰山に登り、石封を履みて、以て八荒を望み、天都の蓋の若く、江河の帯の若く、万物の其の間に在る者を視るをや」（又況登泰山、履石封、以望八荒、視天都若蓋、江河若帶、萬物在其間者乎）とある。石封は、石の高く重なり積もったもの。八荒は、八方の果て。全世界。ウィキソース「淮南子/泰族訓」参照。
連山到海隅
連山 海隅に到る
- 連山 … 連なっている山々。南朝梁の沈約の楽府「臨高台」（『楽府詩集』巻十八）に「連山断絶無く、河水復た悠悠たり」（連山無斷絶、河水復悠悠連山無斷絶）とある。ウィキソース「樂府詩集/018卷」参照。
- 山 … 『顧起経注本』『全唐詩』には「一作天」と注する。『文苑英華』では「天」に作り、「集作山」と注する。
- 海隅 … 東の海のほとり。東海の果て。『書経』益稷篇に「兪るかな、帝。光天の下、海隅の蒼生、万邦の黎献に至るまで、共に帝の臣惟り」（兪哉、帝。光天之下、至於海隅蒼生、萬邦黎獻、共惟帝臣）とある。ウィキソース「尚書/益稷」参照。また『呂氏春秋』有始篇に「何をか九藪と謂う。呉の具区、楚の雲夢、秦の陽華、晋の大陸、梁の圃田、宋の孟諸、斉の海隅、趙の鉅鹿、燕の大昭なり」（何謂九藪。呉之具區、楚之雲夢、秦之陽華、晉之大陸、梁之圃田、宋之孟諸、齊之海隅、趙之鉅鹿、燕之大昭）とある。九藪は、九つの湿原。ウィキソース「呂氏春秋/卷十三」参照。
- 到 … 『全唐詩』では「接」に作り、「一作到」と注する。
白雲廻望合
白雲 廻り望めば合し
- 白雲 … 白い雲。「白雲の謡」（『穆天子伝』巻三、『楽府詩集』巻八十七）に「白雲天に在り、丘陵自ずから出づ」（白雲在天、丘陵自出）とある。ウィキソース「穆天子傳/卷三」参照。
- 廻望 … 「望を廻らせば」と読んでもよい。振り返って遠望すれば。西晋の張載「成都の白菟楼に登る」詩に「高軒 朱扉を啓き、廻り望めば 八隅を暢ぶ」（高軒啓朱扉、廻望暢八隅）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷039」参照。
青靄入看無
青靄 入りて看れば無し
- 青靄 … 青い靄。劉宋の鮑照「大雷岸に登りて妹に与うる書」（『六朝文絜』巻七）に「左右は青靄、表裏は紫霄なり」（左右青靄、表裏紫霄）とある。紫霄は、大空。ウィキソース「登大雷岸與妹書」参照。
分野中峯變
分野 中峰に変じ
- 分野 … 古代の天文家が中国全域を天の二十八宿（東方は角・亢・氐、房・心、尾・箕、北方は室・壁、斗・牛・女、虚・危、西方は奎・婁、胃・昴・畢、觜・参、南方は井・鬼、柳・星・張、翼・軫）に従って分けた区域。ウィキペディア【二十八宿】参照。『国語』周語下篇に「歳の在る所は、則ち我が有周の分野なり。月の在る所は、辰馬農祥なり」（歲之所在、則我有周之分野也。月之所在、辰馬農祥也）とある。歳は、木星。ウィキソース「國語/卷03」参照。また『史記』天官書に「角・亢・氐は兗州。房・心は豫州。尾・箕は幽州。斗は江湖。牽牛・婺女は揚州。虚・危は青州。営室より東壁に至るまでは幷州。奎・婁・胃は徐州。昴・畢は冀州。觜觿・参は益州。東井・輿鬼は雍州。柳・七星・張は三河。翼・軫は荊州」（角亢氐兗州。房心豫州。尾箕幽州。斗江湖。牽牛婺女揚州。虛危靑州。營室至東壁幷州。奎婁胃徐州。昴畢冀州。觜觿參益州。東井輿鬼雍州。柳七星張三河。翼軫荊州）とある。ウィキソース「史記/卷027」参照。
- 中峰変 … いくつかの分野が、中央の峰（ここでは、太乙峰を指す）を境界として変わる。終南山は、北は雍州で井・鬼の分野に属し、南は荊州・梁州で翼・軫の分野に属している。北周の庾信「終南山に駕幸するに陪し、宇文内史に和す」詩に「黿橋もて 少海に浮かび、鵠蓋もて 中峰に上る」（黿橋浮少海、鵠蓋上中峰）とある。黿橋は、アオウミガメを並べて作った橋。転じて、天子の行幸路をいう。鵠蓋は、車蓋（車の上に立てて、覆いとする大きな蓋）。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。
陰晴衆壑殊
陰晴 衆壑殊なり
- 陰晴 … くもりと晴れ。
- 衆壑 … 多くの谷。壑は、谷。『礼記』効特牲篇に「曰く、土は其の宅に反れ、水は其の壑に帰れ、昆虫は作る毋かれ、草木は其の沢に帰れ、と」（曰、土反其宅、水歸其壑、昆蟲毋作、草木歸其澤）とある。ウィキソース「禮記/郊特牲」参照。
- 殊 … 違っている。異なっている。
欲投人處宿
人処に投じて宿らんと欲し
- 人処 … 人のいる所。人家のある所。人里。
- 處宿 … 『顧可久注本』（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収）では「宿處」に作り、この一句を「人に投じて宿せんと欲する処」（欲投人宿處）と訓読している。
隔水問樵夫
水を隔てて樵夫に問う
- 隔水 … 川を隔てて。
- 水 … 『顧起経注本』『全唐詩』には「一作浦」と注する。『文苑英華』では「浦」に作り、「集作水」と注する。
- 樵夫 … きこり。前漢の揚雄「長楊の賦」（『文選』巻九）に「士に王道を談ぜざる者有らば、則ち樵夫も之を笑う」（士有不談王道者、則樵夫笑之）とある。ウィキソース「長楊賦」参照。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻三（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
- 『全唐詩』巻一百二十六（排印本、中華書局、1960年）
- 『王右丞文集』巻四（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
- 『王摩詰文集』巻六（宋蜀刻本唐人集叢刊、上海古籍出版社、1982年、略称：蜀刊本）
- 『須渓先生校本唐王右丞集』巻四（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
- 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻四（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
- 顧可久注『唐王右丞詩集』巻四（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
- 趙殿成注『王右丞集箋注』巻七（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
- 『唐詩三百首注疏』巻四・五言律詩（廣文書局、1980年）
- 『唐詩品彙』巻六十一（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『唐詩解』巻三十六（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐詩別裁集』巻九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
- 『文苑英華』巻一百五十九（影印本、中華書局、1966年）
- 『古今詩刪』巻十四（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
- 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |