>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   送劉侍郎（李端）

送劉侍郎（李端）

送劉侍郎
劉（りゅう）侍（じ）郎（ろう）を送（おく）る
李（り）端（たん）
  • 七言絶句。城・生・聲（下平声庚韻）。
  • ウィキソース「送劉侍郎」参照。
  • 劉 … 劉某。人物については不詳。
  • 侍郎 … 官名。尚書省六部の次官。または門下省・中書省の次官。ウィキペディア【侍郎】参照。
  • 送 … 見送る。
  • この詩は、侍郎の官にあった劉某の旅立つのを見送って詠んだもの。
  • 李端 … 732～792。中唐の詩人。趙州（河北省趙県）の人。字（あざな）は正己。大暦五年（770）、進士に及第。秘書省校書郎に任ぜられたが、病気のため辞任して終南山の草堂寺に住んだ。後に杭州（浙江省杭州市）司馬に任ぜられたが、再び辞任し衡山（湖南省衡陽市）に隠棲し、衡嶽幽人と号した。盧綸・銭起・司空曙・耿湋らとともに大暦十才子の一人。ウィキペディア【李端】参照。
幾人同入謝宣城
幾人（いくにん）か同（おな）じく入（い）る　謝（しゃ）宣（せん）城（じょう）
  • 幾人 … 幾人もの者が。幾人もの人が。
  • 同入 … 時を同じくして幕下に入った。
  • 入 … 『全唐詩』では「去」に作り、「一作入」と注する。『万首唐人絶句』では「去」に作る。
  • 謝宣城 … 南北朝時代、斉（せい）の詩人、謝朓（464～499）のこと。陳郡陽（よう）夏（か）（河南省太康（たいこう）付近）の人。字（あざな）は玄（げん）暉（き）。宣（せん）城（じょう）（安徽省）の太守となったため、謝宣城という。一族の謝霊運・謝恵連とともに「三謝」と呼ばれる。『謝宣城集』五巻がある。ウィキペディア【謝朓】参照。
未及酬恩隔死生
未（いま）だ恩（おん）に酬（むく）ゆるに及（およ）ばずして死（し）生（せい）を隔（へだ）つ
  • 未及酬恩 … まだその恩に報いることができないうちに。まだ恩返しもしていないうちに。南朝梁の沈約の楽府「碣石（けっせき）に臨む」に「驥（き）老（お）いて心（こころ）未（いま）だまらず、恩（おん）に酬（むく）ゆること豈（あ）に終（つい）に畢（おわ）らんや」（驥老心未窮、酬恩豈終畢）とある。ウィキソース「樂府詩集/055卷」参照。
  • 隔死生 … 死生の境を隔てる。幽明相隔てる。あの世とこの世とに別れること。ここでは太守が他界されてしまったことを指す。
唯有夜猿知客恨
唯（た）だ夜（や）猿（えん）の客恨（かくこん）を知（し）る有（あ）り
  • 唯 … ただ。
  • 夜猿 … 夜中に鳴く猿。
  • 客恨 … あなたの旅先でのわびしい思い。恨は、愁い。
  • 有～知 … （猿だけが）知ってくれるだろう。理解していることだろう。
嶧陽溪路第三聲
嶧陽（えきよう）の渓（けい）路（ろ）　第三声（だいさんせい）
  • 嶧陽 … 嶧山の南側。陽は、山の南側、または川の北側。ちなみに陰は、山の北側、または川の南側。『書経』禹貢篇に「嶧陽（えきよう）は孤（こ）桐（どう）なり」（嶧陽孤桐）とある。ウィキソース「尚書/禹貢」参照。嶧山の場所は、山東省鄒（すう）県の東南と、江蘇省邳（ひ）県の西南との二説あり、どちらなのか確定できない。山東省鄒県にある方は、『読史方輿紀要』山東、兗州府、鄒県の条に「嶧山は、県の東南二十五里、一に邾嶧山と名づく、亦た鄒繹山と曰う」（嶧山、縣東南二十五里、一名邾嶧山、亦曰鄒繹山）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷三十二」参照。また江蘇省邳県にある方は、『読史方輿紀要』江南、淮安府、邳州の条に「葛嶧山は、州の西北六里、古文以て即ち禹貢の嶧山と為す、誤りに似たり、俗に距山と名づく、沂水と相距（へだ）つるを謂うなり、今亦た山東嶧県に見る」（葛嶧山、州西北六里、古文以為即禹貢之嶧山、似誤、俗名距山、謂與沂水相距也、今亦見山東嶧縣）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷二十二」参照。
  • 渓路 … 谷川沿いの道。
  • 第三声 … 猿の鳴き声がとても悲しく、三度目の鳴き声を聞けば涙を落とさずにいられないという。『水経注』江水篇に「漁者（ぎょしゃ）歌（うた）いて曰（いわ）く、巴（は）東（とう）の三（さん）峡（きょう）、巫（ふ）峡（きょう）長（なが）く、猿（さる）鳴（な）くこと三声（さんせい）にして、涙（なみだ）裳（もすそ）を沾（うるお）す」（漁者歌曰、巴東三峽、巫峽長、猿鳴三聲、淚沾裳）とある。ウィキソース「水經注/34」参照。また、南朝梁の元帝（蕭繹）の「武陵王に遺（おく）る詩」に「四（し）鳥（ちょう）長（ちょう）別（べつ）を嗟（なげ）き、三声（さんせい）夜（や）猿（えん）悲（かな）しむ」（四鳥嗟長別、三聲悲夜猿）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷081」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百八十六（排印本、中華書局、1960年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻二十七（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻五十（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行