• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻二百八十六、『唐詩品彙』巻五十、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻二十七（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、62頁）、『唐人万首絶句選』巻四、他
• 七言絶句。城・生・聲（平声庚韻）。
• ウィキソース「送劉侍郎」参照。
• 詩題 … 『唐人万首絶句選』では「送劉侍御」に作る。
• 劉 … 劉某。人物については不明。
• 侍郎 … 官名。尚書省六部の次官。または門下省・中書省の次官。ウィキペディア【侍郎】参照。
• 送 … 見送る。
• この詩は、侍郎の官にあった劉某の旅立つのを見送って詠んだもの。
• 李端 … 732～792。中唐の詩人。趙州（河北省趙県）の人。字（あざな）は正己。大暦五年（770）、進士に及第。秘書省校書郎に任ぜられたが、病気のため辞任して終南山の草堂寺に住んだ。後に杭州（浙江省杭州市）司馬に任ぜられたが、再び辞任し衡山（湖南省衡陽市）に隠棲し、衡嶽幽人と号した。盧綸・銭起・司空曙・耿湋らとともに大暦十才子の一人。ウィキペディア【李端】参照。

幾人（いくにん）か同（おな）じく入（い）る　謝（しゃ）宣（せん）城（じょう）

未（いま）だ恩（おん）に酬（むく）ゆるに及（およ）ばずして死（し）生（せい）を隔（へだ）つ

唯（た）だ夜（や）猿（えん）の客恨（かくこん）を知（し）る有（あ）り

嶧陽（えきよう）の渓（けい）路（ろ）　第三声（だいさんせい）