>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   送客知鄂州（韓翃）

送客知鄂州（韓翃）

送客知鄂州
客（かく）の鄂（がく）州（しゅう）に知（ち）たるを送（おく）る
韓翃（かんこう）
  • 七言絶句。雲・紛・君（上平声文韻）。
  • ウィキソース「送客知鄂州」参照。
  • 客 … ここでは、ある人の意。また、作者の家に客人として寄寓していた人という解釈もある。
  • 鄂州 … 今の湖北省武昌区。『読史方輿紀要』湖広、武昌府の条に「武昌府、禹貢荊州の域。春秋の時楚に属し、之を夏（か）汭（ぜい）と謂う。……隋、陳を平らげ、郡を廃し、改めて鄂州を置く」（武昌府、禹貢荊州之域。春秋時屬楚、謂之夏汭。……隋平陳、郡廢、改置鄂州）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷七十六」参照。ウィキペディア【武昌区】参照。
  • 知 … 知事。地方長官。ここでは、刺史（州の長官）を指す。『全唐詩』には「一作之」と注する。こちらは「之（ゆ）く」と読む。『万首唐人絶句』『唐詩別裁集』では「之」に作る。
  • 送 … 見送る。
  • この詩は、ある人が鄂州（今の湖北省武昌区）の刺史となって赴任するのを見送ったもの。
  • 韓翃 … 生没年不詳。中唐の詩人。南陽（河南省南陽市）の人。字（あざな）は君平。天宝十三載（754）、進士に及第。淄（し）青（せい）節度使の侯（こう）希（き）逸（いつ）（720～781）に招かれて幕下に入ったが、辞任してから約十年間流浪生活を送った。のち宣武軍（河南省開封市）節度使李（り）勉（べん）（717～788）の幕下に入った。その後、徳宗（在位779～805）に認められて駕部郎中・知制誥に任ぜられ、中書舎人で終わった。盧綸・銭起・司空曙・耿湋らとともに大暦十才子の一人。『韓君平詩集』一巻がある。ウィキペディア【韓翃】参照。
江口千家帶楚雲
江口（こうこう）の千（せん）家（か）　楚（そ）雲（うん）を帯（お）び
  • 江口 … 川のほとり。長江のほとり。江頭に同じ。鄂州は長江と漢水との合流点にある。
  • 千家 … 何千軒もの家並み。無数の人家。鄂州の町を指す。
  • 楚雲 … 楚の空に浮かぶ雲。楚は、湖北・湖南省一帯を指す。鄂州は昔の楚の地。
  • 帯 … そばに伴う。接する。連なる。まとう。
江花亂點雪紛紛
江（こう）花（か）乱点（らんてん）して雪（ゆき）紛紛（ふんぷん）たらん
  • 江花 … 川のほとりに咲く花。
  • 乱点 … あちこちに乱れ散ること。
  • 雪 … 雪のように。
  • 紛紛 … 落花が入り乱れて散るさま。南朝梁の呉均「湘州を発せんとして親故に贈って別るる詩三首」の第三首に「流（りゅう）蘋（ひん）方（まさ）に繞繞（じょうじょう）たり、落葉（らくよう）尚（な）お紛紛（ふんぷん）たり」（流蘋方繞繞、落葉尚紛紛）とある。流蘋は、流れうつる浮き草。繞繞は、まつわりつくこと。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷091」参照。
春風落日誰相見
春（しゅん）風（ぷう）落日（らくじつ）　誰（たれ）か相（あい）見（み）ん
  • 春風落日 … 春風吹く夕暮れ時に。
  • 誰相見 … 君は誰に会われるのだろう。
靑翰舟中有鄂君
青翰（せいかん）舟中（しゅうちゅう）　鄂君（がくくん）有（あ）らん
  • 青翰舟 … 青（せい）雀（じゃく）舟とも。船首に青雀、すなわち鷁（げき）という水鳥の形の飾りをつけた船。翰は、鳥の羽。楚の貴公子、鄂君（がくくん）子（し）皙（せき）はたいへんな美男子であった。ある日、青翰の舟に乗り、管弦の遊びをしたとき、越人の漕ぎ手がその美しさを讃えて歌った。鄂君はその漕ぎ手を抱擁し、刺繍のかいまきで覆い包んだという故事を踏まえる。『説苑』善説篇に「君独り夫（か）の鄂君（がくくん）子（し）皙（せき）が舟を新波の中に汎（うか）べしを聞かずや。青翰の舟に乗り、䓣（りょう）芘（ひ）を極め、翠蓋（すいがい）を張って犀（さい）尾（び）を㩉（う）ち、褂衽（かいじん）を班麗にし、鍾鼓の音畢（おわ）るに会うや、榜枻（ぼうえい）の越人（えつひと）楫を擁して歌う。歌辞に曰く、濫として草に抃（べん）し、予（よ）が昌（しょう）枑（こ）を濫にし、予が昌州を沢す、……鄂君子皙曰く、吾（われ）越の歌を知らず、子試みに我が為に之を楚説せよと。是に於いて乃ち越の訳（やく）を召して、乃ち之を楚説して曰く、今夕（こんせき）は何の夕べぞ、中洲の流れに搴（かか）る。今日は何の日ぞ、王子と舟を同じくするを得たり。羞を蒙り好を被れども、詬（こう）恥（ち）を訾（おも）わず。心幾（ほとん）ど頑にして絶えず、王子を得るを知らんや。山に木有り、木に枝有り。心に君を説（よろこ）べども君知らずと。是に於いて鄂君子皙、乃ち脩（しゅう）袂（べい）を㩉（ひ）き、行（ゆ）いて之を擁し、繡（しゅう）被（ひ）を挙げて之を覆う。鄂君子皙は、親しきこと楚王の母弟なり」（君獨不聞夫鄂君子皙之汎舟於新波之中也。乘青翰之舟、極䓣芘、張翠蓋而㩉犀尾、班麗褂衽、會鍾鼓之音畢、榜枻越人擁楫而歌。歌辭曰、濫兮抃草、濫予昌枑、澤予昌州、……鄂君子皙曰、吾不知越歌、子試為我楚說之。於是乃召越譯、乃楚說之曰、今夕何夕、搴中洲流。今日何日兮得與王子同舟。蒙羞被好兮、不訾詬恥。心幾頑而不絕兮知得王子。山有木兮木有枝。心說君兮君不知。於是鄂君子皙乃㩉脩袂、行而擁之、舉繡被而覆之。鄂君子皙、親楚王母弟也）とある。ウィキソース「說苑/卷11」参照。
  • 鄂君 … 戦国時代、楚国の公子。生没年不詳。名は啓、字（あざな）は子（し）皙（せき）。頃襄王（在位前298～前263）の同母弟。父は懐王。美男子として有名。ウィキペディア【鄂君启】（中文）参照。鄂君有らんとは、鄂君のような美しい人が舟に乗っていることだろう、鄂君のような美少年と会われるのだろう、の意。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百四十五（排印本、中華書局、1960年）
  • 『韓君平集』巻下（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十五（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩別裁集』巻二十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行