>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   山房春事（岑参）

山房春事（岑参）

山房春事
山房（さんぼう）春（しゅん）事（じ）
岑參（しんじん）
  • 七言絶句。鴉・家・花（下平声麻韻）。
  • ウィキソース「山房春事 (梁園日暮亂飛鴉)」「山房春事二首」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』『前唐十二家詩本』『唐五十家詩集本』『四部叢刊本』『寛保刊本』『岑嘉州詩箋注』『岑参詩集編年箋注』では「山房春事二首其二」に作る。『万首唐人絶句』七言・巻六十七（嘉靖刊本）では第一首のみ収録し、第二首である本詩は収録していない。『万首唐人絶句』（万暦刊本）では、二首ともに収録しているが、連続して収録しておらず、詩題もそれぞれ単に「山房春事」となっている。
  • 山房 … 山中の家。山中の庵。
  • 春事 … 春に当たって感じたこと。春景色に感じたこと。「春興」に同じ。
  • この詩は、作者が梁園の廃墟を訪れ、その春景色を見て懐古の情をおこして詠んだもの。詩題と詩の内容とが一致しない。
  • 岑参 … 715～770。盛唐の詩人。荊州江陵（現在の湖北省荊州市江陵県）の人。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右（う）補（ほ）闕（けつ）・虢（かく）州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適（こうせき）とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。
梁園日暮亂飛鴉
梁（りょう）園（えん）　日（にち）暮（ぼ）　乱（らん）飛（ぴ）の鴉（からす）
  • 梁園 … 梁苑。漢の文帝の子、梁の孝王が築き、客を集めた庭園。兎園・修竹園ともいう。現在の河南省開封市付近にあった。『元和郡県図志』河南道、宋州に「兔園、（宋城）県の東南十里」（兔園、縣東南十里）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷07」参照。また『西京雑記』巻二に「梁の孝王、宮室・苑囿（えんゆう）を営むの楽しみを好む。曜華の宮を作り、兎園を築く。園上に百霊山有り。山に膚（ふ）寸（すん）石（せき）、落猿巌、棲竜岫有り。又た雁池有り。池間に鶴洲・鳧（ふ）渚（しょ）有り。其の諸（もろもろ）の宮観相（あい）連（つら）なり、延べ数十里に亘る。奇果・異樹、瑰禽（かいきん）・怪獣畢（ことごと）く備わる。王、日（ひ）に宮人・賓客と、其の中に弋（よく）釣（ちょう）す」（梁孝王好營宮室苑囿之樂。作曜華之宮、築兔園。園上有百靈山。山有膚寸石、落猿巖、棲龍岫。又有雁池。池間有鶴洲鳧渚。其諸宮觀相連、延亘數十里。奇果異樹、瑰禽怪獸畢備。王日與宮人賓客、弋釣其中）とある。苑囿は、鳥や獣を放し飼いにする庭。鳧渚は、かもの游ぶなぎさ。弋釣は、狩りや釣りをすること。ウィキソース「西京雜記/卷二」参照。
  • 日暮 … 日暮れ時。後漢の蔡琰（さいえん）の楽府「胡笳十八拍」（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）の第七拍に「日は暮れ風は悲しくして辺声は四（よ）もに起こり、知らず愁心は説（い）うこと誰に向かいて是なる」（日暮風悲兮邊聲四起、不知愁心兮說向誰是）とある。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」「楚辭集注 (四庫全書本)/後語卷3」参照。
  • 乱飛 … 乱れ飛ぶ。
  • 鴉 … からす。
極目蕭條三兩家
極（きょく）目（もく）蕭条（しょうじょう）たり　三（さん）両（りょう）家（か）
  • 極目 … 見渡す限り。目の届く限り。『楚辞』招魂に「湛湛（たんたん）たる江水（こうすい）、上に楓（ふう）有り。目は千（せん）里（り）を極めて、春（しゅん）心（しん）を傷（いた）ましむ」（湛湛江水兮、上有楓。目極千里兮、傷春心）とある。ウィキソース「楚辭/招䰟」参照。また魏の王粲「登楼の賦」（『文選』巻十一）に「平原（へいげん）遠くして目を極め、荊山（けいざん）の高岑（こうしん）に蔽（おお）わる」（平原遠而極目兮、蔽荊山之高岑）とある。ウィキソース「登樓賦」参照。
  • 蕭条 … 荒れ果てて物寂しいさま。『楚辞』遠遊に「山は蕭条（しょうじょう）として獣（けもの）無く、野は寂漠（せきばく）として其れ人無し」（山蕭條而無獸兮、野寂漠其無人）とある。ウィキソース「楚辭/遠遊」参照。また、後漢の班固「西都の賦」（『文選』巻一）に「原野蕭条（しょうじょう）として、目四（し）裔（えい）を極む」（原野蕭條、目極四裔）とある。四裔は、四方の遠い果て。ウィキソース「西都賦」参照。また、後漢の班彪「北征の賦」（『文選』巻九）に「野（の）蕭条として以て莽蕩（もうとう）たり、千里に迥（はる）かにして家無し」（野蕭條以莽蕩、迥千里而無家）とある。莽蕩は、草原が広々としたさま。ウィキソース「北征賦」参照。
  • 三両家 … 二、三軒の家。わずかな家の数をいう。三両は、二つ三つ。両三。二三。
庭樹不知人去盡
庭樹（ていじゅ）は知（し）らず　人（ひと）の去（さ）り尽（つ）くすを
  • 庭樹 … 庭の木々。魏の曹植「丁（てい）儀（ぎ）に贈る」詩（『文選』巻二十四）に「初秋に涼気発し、庭樹は微（すこ）しく銷（しょう）落（らく）す」（初秋涼氣發、庭樹微銷落）とある。銷落は、枯れ落ちること。ウィキソース「贈丁儀」参照。また、西晋の潘岳「秋興（しゅうきょう）の賦」（『文選』巻十三）に「庭樹槭（さく）として以て灑落（しゃらく）し、勁風（けいふう）戻（れい）として帷（とばり）を吹く」（庭樹槭以灑落兮、勁風戾而吹帷）とある。秋興は、秋に感じる情趣。槭は、葉がしぼんで落ちるさま。灑落は、葉がさらりと落ちること。勁風は、強い風。ウィキソース「秋興賦」参照。
  • 人去尽 … かつてここに遊んだ人が全部いなくなってしまったことを。
  • 去 … 『全唐詩』では「死」に作り、「一作去」と注する。『前唐十二家詩本』『唐五十家詩集本』『寛保刊本』『万首唐人絶句』（万暦刊本）では「死」に作る。こちらの場合は「人の死に尽くすを」と読み、「かつてここに遊んだ人が全部亡くなってしまったことを」と訳す。
春來還發舊時花
春（しゅん）来（らい）　還（ま）た発（ひら）く　旧（きゅう）時（じ）の花（はな）
  • 春来 … 春になれば。春が来れば。劉宋の顔延之「秋胡の詩九首」（其八、『文選』巻二十一、『玉台新詠』巻四）に「春来たるも時に予（たの）しむこと無く、秋至れば恒（つね）に早く寒し」（春來無時豫、秋至恆早寒）とある。ウィキソース「秋胡詩 (顏延年)」参照。
  • 還発 … また花を咲かせる。
  • 還 … 「また」と読み、「もう一度」「再び」と訳す。「復」と同じ。中世以後の俗語。
  • 發 … 『四部叢刊本』では「落」に作る。
  • 旧時花 … 昔のままの花。
  • 後半二句（転句・結句）は、劉廷芝「白頭を悲しむ翁に代る」詩の「年年（ねんねん）歳歳（さいさい）花相似たり、歳歳年年人同じからず」（年年歳歳花相似、歳歳年年人不同）とほぼ同意。ウィキソース「代悲白頭翁」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百一（排印本、中華書局、1960年）
  • 『岑嘉州集』巻下（［明］許自昌編、『前唐十二家詩』所収、万暦三十一年刊、内閣文庫蔵）
  • 『岑嘉州集』巻八（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『岑嘉州詩』巻七（『四部叢刊 初篇集部』所収、第二次影印本、蕭山朱氏蔵明正徳刊本）
  • 『岑嘉州詩』巻八（寛保元年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩5』所収、汲古書院、略称：寛保刊本）
  • 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『唐詩解』巻二十七（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 廖立箋注『岑嘉州詩箋注』巻七（中国古典文学基本叢書、中華書局、2004年）
  • 劉開揚箋注『岑参詩集編年箋注』（巴蜀書社、1995年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行