磧中作(岑参)原文・書き下し文・詳しい注釈 - Web漢文大系
   >   唐詩選   >   巻七 七言絶句   >   磧中作(岑参)

磧中作(岑参)

磧中作せきちゅうさく
岑參しんじん     
  • 七言絶句。天・圓・煙(平声先韻)。
  • 『全唐詩』巻201所収。ウィキソース「磧中作」参照。
  • 磧中作 … 砂漠の中で作った詩。「磧」は小石まじりの砂地。砂原。
  • 岑参 … 715~770。盛唐の詩人。湖北省江陵の人。辺塞詩人として高適と並び称される。ウィキペディア【岑参】参照。
走馬西來欲到天
うまはしらせて西来せいらい てんいたらんとほっ
  • 西来 … 西へ進む。
  • 欲到天 … 今にも天まで届きそうだ。
  • 欲 … 「(んと)ほっす」と読み、「今にも~しそうだ」と訳す。「~したいと思う」の意ではない。
辭家見月兩囘圓
いえしてつきりょうかいまどかなるを
  • 辞家 … 家を出てから。
  • 月両回円 … 月が二度満月になった。二か月経過したこと。
今夜不知何處宿
こんらず いずれのところにか宿しゅくせん
  • 何処宿 … どこに泊まることになるのか。
  • 何処 … 「いずれのところにか~」と読み、「どこに~か」と訳す。
平沙萬里絶人煙
へいばん 人煙じんえん
  • 平沙 … 広く平らな砂漠。「沙」は「砂」と同じ。
  • 万里 … きわめて広大であること。一万里の意から。
  • 人煙 … 人家から立ち上る炊事の煙。
  • 絶 … まったく見えない。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句
漢詩 詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行