>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   磧中作（岑参）

磧中作（岑参）

磧中作
磧（せき）中（ちゅう）の作（さく）
岑參（しんじん）
  • 七言絶句。天・圓・煙（下平声先韻）。
  • ウィキソース「磧中作」参照。
  • 詩題 … 砂漠の中で作った詩。
  • 磧 … 小石まじりの砂地。砂原。ここでは、砂漠を指す。
  • この詩は、作者が西征の途中、砂漠の中を通ったときに詠んだもの。天宝八載（749）の作。
  • 岑参 … 715～770。盛唐の詩人。荊州江陵（現在の湖北省荊州市江陵県）の人。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右（う）補（ほ）闕（けつ）・虢（かく）州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適（こうせき）とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。
走馬西來欲到天
馬（うま）を走（はし）らせて西来（せいらい）　天（てん）に到（いた）らんと欲（ほっ）す
  • 走馬西来 … 馬を走らせて西へ西へと進んで行けば。
  • 走馬 … 馬を疾走させること。『詩経』大雅・緜（めん）の詩に「古（こ）公（こう）亶（たん）父（ぽ）、朝（あした）に来（きた）って馬を走らせ、西水（せいすい）の滸（ほとり）に率（したが）い、岐（き）の下（ふもと）に至り、爰（ここ）に姜（きょう）女（じょ）と、聿（つい）に来（きた）りて宇（う）を胥（み）る」（古公亶父、來朝走馬、率西水滸、至于岐下、爰及姜女、聿來胥宇）とある。古公亶父は、周の文王の祖父。及は「～と」と読む。ウィキソース「詩經/緜」参照。また、三国魏の曹植「名都篇」（『文選』巻二十七）に「鶏を東郊（とうこう）の道に闘わし、馬を長楸（ちょうしゅう）の間に走らす」（鬪雞東郊道、走馬長楸間）とある。長楸は、長い楸（ひさぎ）の並木道。ウィキソース「名都篇」参照。また『漢書』張敞伝に「過（よぎ）りて馬を章台の街に走らしむ」（過走馬章臺街）とある。ウィキソース「漢書/卷076」参照。
  • 西来 … 「西から来る」という意もあるが、ここでは西へ進む。西へ行く。西へ来る。盛唐の李白の楽府「梁甫吟」に「君見ずや、朝（ちょう）歌（か）の屠（と）叟（そう）、棘（きょく）津（しん）を辞し、八十、西に来（きた）って渭（い）浜（ひん）に釣す」（君不見朝歌屠叟辭棘津、八十西來釣渭濱）とある。朝歌は、地名。古代の衛の首都。現在の河南省淇（き）県。屠叟は、屠殺の仕事をしていた老人。周の太公望呂尚を指す。棘津は、古代の黄河の渡口の名。現在の河南省延津県。八十は、八十歳。渭浜は、渭水の浜辺。ウィキソース「梁甫吟 (李白)」参照。
  • 欲到天 … 今にも天まで届きそうだ。
  • 欲 … 「～（んと）ほっす」と読み、「今にも～しそうだ」と訳す。「～したいと思う」の意ではない。
辭家見月兩囘圓
家（いえ）を辞（じ）して月（つき）の両（りょう）回（かい）円（まど）かなるを見（み）る
  • 辞家 … 家を出てから。西晋の陸機「顧（こ）彦先（げんせん）の為に婦（つま）に贈る二首」詩（其一、『文選』巻二十四、『玉台新詠』巻三）に「家を辞して遠く行遊（こうゆう）す、悠悠三（さん）千（ぜん）里（り）」（辭家遠行遊、悠悠三千里）とある。ウィキソース「為顧彥先贈婦二首」参照。
  • 辞 … 『四部叢刊本』『岑嘉州詩箋注』では「離」に作る。
  • 月両回円 … 月が二度満月になった。二か月経過したこと。
  • 両回 … 二度。二回。『漢書』李広利伝に「宛を伐（う）つこと再反（さいへん）す」（伐宛再反）とあり、その顔師古注に「再反は、猶お今、両回と言うがごとし」（再反、猶今言兩迴）とある。宛は、大宛。漢代、天山山脈中のフェルガナ地方にあった国。西域の代表国。良馬の産地として有名。ウィキソース「漢書/卷061」参照。
  • 両 … 『古今詩刪』では「幾」に作る。
今夜不知何處宿
今（こん）夜（や）は知（し）らず　何（いず）れの処（ところ）にか宿（しゅく）せん
  • 今夜 … 当夜。今晩。こよい。北周の庾信「夜、衣を搗（う）つを聴く」詩に「今夜　長門の月、応に昼（ちゅう）日（じつ）の明（めい）の如くなるべし」（今夜長門月、應如晝日明）とある。長門は、漢の宮殿の名。長門宮。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。
  • 何処宿 … どこに泊まることになるのか。北周の庾信の楽府「烏夜（うや）啼（てい）」（『玉台新詠』巻九、『楽府詩集』巻四十七）に「御（ぎょ）史（し）府（ふ）中（ちゅう）何（いず）れの処にか宿（しゅく）せん、洛陽城（じょう）頭（とう）那（なん）ぞ棲（す）むを得ん」（御史府中何處宿、洛陽城頭那得棲）とある。ウィキソース「烏夜啼 (庾信)」参照。
  • 何処 … 「いずれのところにか～」と読み、「どこに～か」と訳す。
平沙萬里絕人煙
平（へい）沙（さ）万（ばん）里（り）　人煙（じんえん）を絶（た）つ
  • 平沙 … 広く平らな砂漠。沙は、砂に同じ。盛唐の李華「古戦場を弔（とむら）う文」（『古文真宝』後集、巻五）に「浩浩（こうこう）乎（こ）として平（へい）沙（さ）垠（かぎ）り無く、敻（はる）かに人を見ず」（浩浩乎平沙無垠、敻不見人）とある。ウィキソース「弔古戰場文」参照。また、南朝梁の何遜「慈姥磯（じぼき）」に「野（や）岸（がん）　平沙合（がっ）し、連山　遠（えん）霧（む）浮ぶ」（野岸平沙合、連山遠霧浮）とある。こちらの平沙は、平らな河原の砂地。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷094」参照。
  • 万里 … きわめて広大であること。一万里の意から。南朝陳の江総の楽府「折楊柳」に「万里　音塵絶え、千条　楊柳結ぶ」（萬里音塵絶、千條楊柳結）とある。ウィキソース「樂府詩集/022卷」参照。
  • 絶人煙 … 人家から立ち上る炊事の煙は、まったく見えない。三国魏の曹植「応（おう）氏（し）を送る詩二首」（其一、『文選』巻二十）に「中（ちゅう）野（や）何（なん）ぞ蕭条（しょうじょう）たる、千里に人煙無し」（中野何蕭條、千里無人煙）とある。ウィキソース「送應氏詩二首」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百一（排印本、中華書局、1960年）
  • 『岑嘉州集』巻下（［明］許自昌編、『前唐十二家詩』所収、万暦三十一年刊、内閣文庫蔵）
  • 『岑嘉州集』巻八（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『岑嘉州詩』巻七（『四部叢刊 初篇集部』所収、第二次影印本、蕭山朱氏蔵明正徳刊本）
  • 『岑嘉州詩』巻八（寛保元年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩5』所収、汲古書院、略称：寛保刊本）
  • 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩解』巻二十七（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『万首唐人絶句』七言・巻十八（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 廖立箋注『岑嘉州詩箋注』巻七（中国古典文学基本叢書、中華書局、2004年）
  • 劉開揚箋注『岑参詩集編年箋注』（巴蜀書社、1995年）
  • 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行