酒泉太守席上酔後作（岑参）
酒泉太守席上醉後作
酒泉太守の席上、酔後の作
酒泉太守の席上、酔後の作
- 七言絶句。舞・鼓・雨（上声麌韻）。
- ウィキソース「酒泉太守席上醉後作 (酒泉太守能劒舞)」参照。
- 詩題 … この詩は本来十句からなる七言古詩で、ここでは最初の四句をとって絶句としたもの。『四部叢刊本』『岑嘉州詩箋注』『岑参詩集編年箋注』では十句からなる七言古詩を収録している。『全唐詩』『前唐十二家詩本』『唐五十家詩集本』『寛保刊本』では二首に分けて収録している。ウィキソース「酒泉太守席上醉後作」参照。後の六句は次の通り。「琵琶長笛曲は相和し、羌児胡雛斉しく唱歌す、渾て犂牛を炙り野駞を烹て、交河の美酒金叵羅、三更酔後軍中に寝むれば、秦山の帰夢を奈何ともする無し」（琵琶長笛曲相和、羌兒胡雛齊唱歌、渾炙犂牛烹野駞、交河美酒金叵羅、三更醉後軍中寢、無奈秦山歸夢何）。ウィキソース「酒泉太守席上醉後作 (琵琶長笛曲相和)」参照。『唐詩別裁集』では「酒泉太守席上醉後歌」に作る。
- 酒泉 … 郡名。現在の甘粛省酒泉市。ウィキペディア【酒泉市】参照。『旧唐書』地理志三、隴右道に「天宝元年、改めて酒泉郡と為す。乾元元年、復して肅州と為す」（天寶元年、改爲酒泉郡。乾元元年、復爲肅州）とある。ウィキソース「舊唐書/卷40」参照。なお、城下に金泉という泉があり、その味が酒に似ているために名付けられたという。『水経注』河水篇に「応劭の地理風俗記に曰く、敦煌、酒泉、其の水酒の味の若き故なり」（應劭地理風俗記曰、敦煌、酒泉、其水若酒味故也）とある。ウィキソース「水經注/02」参照。
- 太守 … 郡の長官。大守。郡守。ウィキペディア【太守】参照。
- 席上 … 酒宴の席で。
- 酔後 … 酒に酔ったあと。
- 天宝十三載（754）三月、安西四鎮節度使の封常清は入朝して御史大夫の官職を加えられ、さらに北庭都護の兼務も命じられた。作者は封常清に迎えられ、安西北庭節度判官に任ぜられて北庭（現在の新疆ウイグル自治区ジムサル県）に赴き、至徳二載（757）の春まで従軍した。この詩は酒泉（現在の甘粛省酒泉市）の太守に招かれた宴席で、酒に酔ったあとに作ったもの。『岑参詩集編年箋註』（巴蜀書社）の中の「岑参年譜」には至徳元載（756）12月の作とある。
- 岑参 … 715～770。盛唐の詩人。荊州江陵（湖北省荊州市江陵県）の人。字は不詳。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右補闕・虢州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。
酒泉太守能劍舞
酒泉の太守 能く剣舞す
- 能 … 上手に。
- 剣舞 … 剣を振りながら舞う舞。剣の舞。『史記』項羽本紀に「君王、沛公と飲す。軍中、以て楽しみを為す無し。請う剣を以て舞わん」（君王與沛公飮。軍中無以爲樂。請以劍舞）とある。ウィキソース「史記/卷007」参照。
高堂置酒夜擊鼓
高堂に置酒して 夜 鼓を撃つ
- 高堂 … 高い座敷。立派な家。ここでは、大広間の意。三国魏の繆襲の楽府「輓歌」に「朝に高堂の上を発し、暮に黄泉の下に宿す」（朝發高堂上、暮宿黄泉下）とある。ウィキソース「樂府詩集/027卷」参照。
- 置酒 … 酒席に酒壺を置いて飲むこと。酒もりをすること。酒宴を開くこと。三国魏の阮瑀「雑詩二首」（其一）に「置酒高堂の上、友朋光輝集む」（置酒髙堂上、友朋集光輝）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷027」参照。
- 撃鼓 … 剣舞に合わせて太鼓を打ち鳴らすこと。鼓は、陣太鼓。『詩経』邶風・撃鼓に「鼓を撃つこと其れ鏜たり、踊躍して兵を用う」（擊鼓其鏜、踴躍用兵）とある。鏜は、太鼓のドンドンと鳴る音の形容。踊躍は、勇み立つこと。ウィキソース「詩經/擊鼓」参照。
胡笳一曲斷人腸
胡笳一曲 人の腸を断つ
- 胡笳 … 北方民族の胡人が吹く葦の葉の笛。物悲しい音色を出す。『文献通考』に「胡笳は觱篥に似て孔無く、後世鹵部に之を用う」（胡笳似觱篥而無孔、後世鹵部用之）とある。觱篥は、管楽器の一つ。竹製の縦笛で前面に七つ、裏面に二つの指孔がある。音色は鋭く、哀調を帯びる。ウィキペディア【篳篥】参照。鹵部は、大駕（天子の乗り物）の儀仗。鹵簿（天子の行列）。ウィキソース「文獻通考 (四庫全書本)/卷138」参照。また『通典』巻一百四十四、楽典四、八音に「笳は、杜摯に笳の賦有りて云う、李伯陽西戎に入りて造れる所なり、と」（笳、杜摯有笳賦云、李伯陽入西戎所造）とある。杜摯は、三国魏の河東の人。字は徳魯。郎中となり、後に校書郎に補せられた。李伯陽は、老子のこと。姓名は李耳、字は伯陽。西戎は、西方のえびす。ウィキソース「通典/卷144」参照。また、前漢の李陵「蘇武に答うるの書」（『文選』巻四十一）に「胡笳互いに動き、牧馬悲しく鳴く」（胡笳互動、牧馬悲鳴）とある。ウィキソース「答蘇武書」参照。また『晋書』劉琨伝に「（琨）晋陽に在りて、常に胡騎の囲む所数重と為る。城中、窘迫して計無し。琨、乃ち月に乗じて楼に登り清嘯す。賊之を聞き、皆な淒然と長歎す。中夜に胡笳を奏すると、賊又た流涕して歔欷す。懐土の切有り。暁に向かいて復た之を吹く。賊並びに囲みを棄てて走る」（在晉陽、常爲胡騎所圍數重。城中窘迫無計。琨乃乘月登樓清嘯。賊聞之、皆淒然長歎。中夜奏胡笳、賊又流涕歔欷。有懷土之切。向曉復吹之。賊並棄圍而走）とある。窘迫は、どうにもならない状態に追い込まれること。歔欷は、すすり泣くこと。ウィキソース「晉書/卷062」参照。
- 一曲 … 一節。劉宋の鮑照の楽府「代堂上歌行」に「万曲 心に関せずして、一曲 情を動かすこと多し」（萬曲不關心、一曲動情多）とある。ウィキソース「樂府詩集/065卷」参照。
- 断人腸 … 人の腸をかきむしるような、非常に悲しい調べ。後漢の蔡琰（一説に蔡琰に仮託したもの）の楽府「胡笳十八拍」（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）の第五拍に「雁飛ぶこと高く、邈かにして尋ね難し、空しく腸を断ちて思い愔愔たり」（雁飛高兮邈難尋、空斷腸兮思愔愔）とある。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」「楚辭集注 (四庫全書本)/後語卷3」参照。また、東晋の陶潜「雑詩十二首」（其三）に「眷眷たり 往昔の時、此れを憶えば人の腸を断たしむ」（眷眷往昔時、憶此斷人腸）とある。眷眷は、いつも心にとめて回顧するさま。往昔は、過ぎ去った昔。ウィキソース「雜詩 (陶淵明)」参照。
坐客相看淚如雨
坐客相看て 涙 雨の如し
- 坐客 … 一座の客人たち。南朝梁の劉峻「広絶交論」（『文選』巻五十五）に「坐客は恒に満つ」（坐客恆滿）とある。ウィキソース「廣絕交論」参照。
- 客 … 『全唐詩』『前唐十二家詩本』『唐五十家詩集本』『四部叢刊本』『寛保刊本』『唐詩別裁集』『岑嘉州詩箋注』『岑参詩集編年箋注』では「上」に作る。
- 相看 … 互いの顔を見合わせて。南朝陳の徐陵の楽府「洛陽道二首」（『楽府詩集』巻二十三）の第二首に「相看るも語るを得ず、密意 眼中より来たる」（相看不得語、密意眼中來）とある。密意は、深い思い。ウィキソース「樂府詩集/023卷」参照。また、隋の丁六娘の詩「十索四首」（『古詩紀』巻一百三十八）の第二首に「曼眼 腕中嬌たり、相看て厭足する無し」（曼眼腕中嬌、相看無厭足）とある。曼眼は、流し目。嬌は、なまめかしいさま。厭足は、飽き足りること。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷138」参照。
- 相 … 「あい」と読み、「互いに」「ともに」と訳す。
- 涙如雨 … 雨のように涙を流した。『詩経』邶風・燕燕に「瞻望すれども及ばず、泣涕雨の如し」（瞻望弗及、泣涕如雨）とある。ウィキソース「詩經/燕燕」参照。また、魏の曹操の楽府「善哉行三首」（其二、『楽府詩集』巻三十六）に「惋嘆して涙は雨の如し」（惋嘆淚如雨）とある。惋嘆は、嘆き悲しむこと。畳韻の語。ウィキソース「善哉行 (曹操)」参照。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
- 『全唐詩』巻二百一（排印本、中華書局、1960年）
- 『岑嘉州集』巻下（［明］許自昌編、『前唐十二家詩』所収、万暦三十一年刊、内閣文庫蔵）
- 『岑嘉州集』巻八（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
- 『岑嘉州詩』巻二（『四部叢刊 初篇集部』所収、第二次影印本、蕭山朱氏蔵明正徳刊本）※七言古詩
- 『岑嘉州詩』巻八（寛保元年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩5』所収、汲古書院、略称：寛保刊本）
- 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
- 『唐詩解』巻二十七（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『万首唐人絶句』七言・巻十八（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
- 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
- 廖立箋注『岑嘉州詩箋注』巻二（中国古典文学基本叢書、中華書局、2004年）※七言古詩
- 劉開揚箋注『岑参詩集編年箋注』（巴蜀書社、1995年）※七言古詩
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |