>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   逢入京使（岑参）

逢入京使（岑参）

逢入京使
京（けい）に入（い）る使（つか）いに逢（あ）う
岑參（しんじん）
  • 七言絶句。漫・乾・安（上平声寒韻）。
  • ウィキソース「逢入京使」参照。
  • 詩題 … 都の長安へ向かう使者に出会って。
  • 京 … 唐の都、長安のこと。
  • 入 … 都へ上ること。また、中央の朝廷に仕えることを「入」といい、地方に赴任するのを「出」ともいう。
  • 使 … 使者。
  • この詩は、作者が西征の途中、長安へ向かう使者に出会い、長安のわが家を思って詠んだもの。天宝八載（749）から九載（750）の頃、安西に於いての作。清の沈（しん）徳潜は「人人胸（きょう）臆（おく）中の語、却って絶唱を成す」（人人胷臆中語、卻成絕唱）と評している（『唐詩別裁集』）。胸臆は、心の中の思い。
  • 岑参 … 715～770。盛唐の詩人。荊州江陵（現在の湖北省荊州市江陵県）の人。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右（う）補（ほ）闕（けつ）・虢（かく）州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適（こうせき）とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。
故園東望路漫漫
故（こ）園（えん）　東（ひがし）に望（のぞ）めば　路（みち）漫漫（まんまん）
  • 故園 … 故郷。作者の故郷は荊州江陵であるが、ここでは家族がいる長安のわが家を指す。南朝梁の何遜「胡（こ）興安（こうあん）と夜別る」詩に「方（まさ）に新（しん）離（り）の恨みを抱き、独り故園の秋を守らん」（方抱新離恨、獨守故園秋）とある。新離は、新たな別れ。ウィキソース「與胡興安夜别」参照。
  • 東望 … 東の方を望めば。『史記』呂不韋伝に「夏太后は独り別に杜（と）の東に葬（ほうむ）る。曰く、東に吾が子を望み、西に吾が夫を望む。後（のち）百年にして、旁（かたわ）らに当に万（ばん）家（か）の邑（ゆう）有るべし、と」（夏太后獨別葬杜東。曰、東望吾子、西望吾夫。後百年、旁當有萬家邑）とある。ウィキソース「史記/卷085」参照。
  • 路 … 道。
  • 漫漫 … 果てしないさま。『楚辞』離騒に「路（みち）曼曼（まんまん）として其（そ）れ脩（しゅう）遠（えん）なり、吾（われ）将（まさ）に上（じょう）下（げ）して求（きゅう）索（さく）せんとす」（路曼曼其脩遠兮、吾將上下而求索）とある。求索は、探し求めること。ウィキソース「楚辭/離騷」参照。
雙袖龍鍾淚不乾
双（そう）袖（しゅう）　竜鍾（りょうしょう）として　涙（なみだ）乾（かわ）かず
  • 双袖 … 両方の袖（そで）。南朝陳の祖孫登「詠風」詩に「飄（ひょう）香（こう）　双袖の裏（うち）、乱曲（らんきょく）　五弦の中」（飄香雙袖裏、亂曲五弦中）とある。飄香は、よい香りが漂うこと。乱曲は、乱調の歌曲。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷116」参照。また、中唐の劉長卿の楽府「銅雀台」に「含啼（がんてい）　双袖に映じ、西（せい）陵（りょう）を看るに忍びず」（含啼映雙袖、不忍看西陵）とある。含啼は、泣きかけ。西陵は、魏の武帝（曹操）の陵墓。ウィキソース「銅雀臺 (劉長卿)」参照。
  • 竜鍾 … ここでは、涙がとめどなく流れるさま。涙が滴（したた）るさま。畳韻（二字が同じ母音で終わる）の語。後漢の蔡邕（さいよう）の撰と伝えられる琴書『琴操』の中の卞（べん）和（か）「退怨の歌」に「空山（くうざん）歔（きょ）欷（き）して、涕（なみだ）竜鍾（りょうしょう）たり」（空山歔欷、涕龍鍾兮）とあるのに基づく。歔欷は、すすり泣くこと。ウィキソース「琴操 (蔡邕)」参照。
  • 不乾 … 乾く暇（いとま）もない。
馬上相逢無紙筆
馬（ば）上（じょう）相（あい）逢（お）うて　紙（し）筆（ひつ）無（な）し
  • 馬上 … 馬に乗ったまま。北周の王褒「明君詞」に「唯だ余（あま）す　馬上の曲、猶お作（な）す　出関の声」（唯餘馬上曲、猶作出關聲）とある。唯余は、ただ～だけが残っている。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷123」参照。
  • 相逢 … 出会った。
  • 相 … ここでは「互いに」という意味ではなく、動作に対象があることを示す接頭語。「（対象に）～する」「（対象を）～する」と訳す。
  • 無紙筆 … 手紙を書くための紙と筆の用意がない。東晋の陶淵明「子を責（せ）む」詩に「五男児有りと雖も、総（す）べて紙筆を好まず」（雖有五男兒、總不好紙筆）とある。こちらの紙筆は、学問の意。ウィキソース「責子」参照。
憑君傳語報平安
君（きみ）に憑（よ）って伝（でん）語（ご）して　平安（へいあん）を報（ほう）ぜん
  • 憑 … 頼（たよ）る。頼（たの）む。
  • 伝語 … ことづける。伝言。ことづて。『国語』周語上に「庶人は伝語し、近臣は規を尽くす」（庶人傳語、近臣盡規）とある。規は、ここでは諫めること。ウィキソース「國語/卷01」参照。また『漢書』外戚伝に「太后の姉の子淳（じゅん）于（う）長（ちょう）、侍（じ）中（ちゅう）と為り、数〻（しばしば）往来して伝語す」（太后姊子淳于長爲侍中、數往來傳語）とある。ウィキソース「漢書/卷097下」参照。
  • 平安 … 無事でいること。古楽府「隴西行」（『玉台新詠』巻一、『樂府詩集』巻三十七）に「腰を伸ばし再拝して跪（ひざまず）き、客に問う、平安なりや不（いな）や、と」（伸腰再拜跪、問客平安不）とある。ウィキソース「隴西行 (天上何所有)」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百一（排印本、中華書局、1960年）
  • 『唐詩三百首注疏』巻六下・七言絶句（廣文書局、1980年）
  • 『増註三体詩』巻一・七言絶句・実接（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
  • 『岑嘉州集』巻下（［明］許自昌編、『前唐十二家詩』所収、万暦三十一年刊、内閣文庫蔵）
  • 『岑嘉州集』巻八（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『岑嘉州詩』巻七（『四部叢刊 初篇集部』所収、第二次影印本、蕭山朱氏蔵明正徳刊本）
  • 『岑嘉州詩』巻八（寛保元年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩5』所収、汲古書院、略称：寛保刊本）
  • 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩解』巻二十七（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『万首唐人絶句』七言・巻十八（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『才調集』巻七（傅璇琮編撰『唐人選唐詩新編』、陝西人民教育出版社、1996年）
  • 廖立箋注『岑嘉州詩箋注』巻七（中国古典文学基本叢書、中華書局、2004年）
  • 劉開揚箋注『岑参詩集編年箋注』（巴蜀書社、1995年）
  • 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行