見渭水思秦川（岑参）
見渭水思秦川
渭水を見て秦川を思う
渭水を見て秦川を思う
- 五言絶句。州・流（下平声尤韻）。
- ウィキソース「西過渭州見渭水思秦川」参照。
- 詩題 … 『全唐詩』『前唐十二家詩本』『唐五十家詩集本』『四部叢刊本』『寛保刊本』『岑嘉州詩箋注』『岑参詩集編年箋注』では「西のかた渭州を過ぎ、渭水を見て秦川を思う」（西過渭州見渭水思秦川）に作る。渭州は、今の甘粛省平涼市の辺り。
- 渭水 … 黄河最大の支流。渭河とも。甘粛省隴西県の鳥鼠山に源を発し、長安を過ぎ、最後に黄河に合流する。ウィキペディア【渭水】参照。『書経』禹貢篇に「渭を導き、鳥鼠同穴より、東して灃に会し、又た東して涇に会し、又た東して漆・沮を過ぎ、河に入る」（導渭、自鳥鼠同穴、東會于灃、又東會于涇、又東過漆沮、入于河）とある。ウィキソース「尚書/禹貢」参照。また『山海経』西山経に「又た西二百二十里を、鳥鼠同穴の山と曰う。其の上に白虎・白玉多し。渭水焉より出でて、東流して河に注ぐ」（又西二百二十里、曰鳥鼠同穴之山。其上多白虎白玉。渭水出焉、而東流注于河）とある。ウィキソース「山海經/西山經」参照。
- 秦川 … 長安一帯の平野の総称。西晋の潘岳「西征の賦」（『文選』巻十）に「樊川を倬いにして以て池に激ぐ」（倬樊川以激池）とあり、その李善注に「三秦記に曰く、長安の正南秦嶺、嶺の根に水流れて秦川と為す。一に樊川と名づく、と」（三秦記曰、長安正南秦嶺、嶺根水流爲秦川。一名樊川）とある。正南は、ま南。ウィキソース「昭明文選/卷10」参照。また『蜀志』諸葛亮伝に「将軍は身ら益州の衆を率い、秦川を出づ」（將軍身率益州之眾、出於秦川）とある。ウィキソース「三國志/卷35」参照。また劉宋の謝霊運「魏の太子の鄴中集の詩に擬す」（八首其二・王粲、『文選』巻三十）に「家は本秦川にして、貴公の子孫なり」（家本秦川、貴公子孫）とある。ウィキソース「擬魏太子鄴中集詩八首」参照。
- この詩は、天宝八載（749）、作者が安西へ赴く途中、渭水の上流に差し掛かり、この川が東流して長安へと流れて行くのかと思い、長年住み慣れた自宅のある長安を懐かしんで詠んだもの。
- 岑参 … 715～770。盛唐の詩人。荊州江陵（現在の湖北省荊州市江陵県）の人。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右補闕・虢州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。
渭水東流去
渭水 東に流れ去り
- 東流去 … 東へ東へと流れ去っていく。「前谿」（近代呉歌九首其五、『玉台新詠』巻十）に「花落ちて流れに随って去る、何ぞ流れを逐うて還るを見ん」（花落隨流去、何見逐流還）とある。ウィキソース「前谿」参照。
何時到雍州
何れの時か雍州に到らん
- 何時到 … いつ頃着くのだろうか。古楽府「長歌行」（『文選』巻二十七）に「百川東して海に到らば、何れの時か復た西に帰らん」（百川東到海、何時復西歸）とある。百川は、多くの川。ウィキソース「長歌行 (漢樂府)」参照。
- 雍州 … 行政地区の名。現在の陝西省・甘粛省および青海省の一部にあたる。もとは古代の九州（冀州・兗州・青州・徐州・揚州・荊州・豫州・梁州・雍州）の一つ。『書経』禹貢篇に「黒水、西河は惟れ雍州」（黑水、西河惟雍州）とある。黒水は甘粛省、西河は黄河西岸。ウィキソース「尚書/禹貢」参照。なお、唐の開元元年（713）、京兆府と改称された。『新唐書』地理志に「京兆府京兆郡、本と雍州、開元元年、府と為る」（京兆府京兆郡、本雍州、開元元年爲府）とある。ウィキソース「新唐書/卷037」参照。ここでは、旧称を使って秦川と同様、長安の地を指す。ウィキペディア【雍州】参照。
憑添兩行淚
憑むらくは両行の涙を添えて
- 憑 … 「憑って」と読んでもよい。頼りとする。頼む。ここでは、故郷へと流れて行く川の水に頼むこと。
- 両行涙 … 二筋の涙。両眼からあふれる涙。南朝陳の江総の楽府「長相思」に「紅楼 千愁の色、玉筯 両行垂る」（紅樓千愁色、玉筯兩行埀）とある。玉筯は、玉で作った箸。ここでは、美人の涙の喩え。ウィキソース「樂府詩集/069卷」参照。
- 添 … 川の流れに加えること。
寄向故園流
寄せて故園に向って流さん
- 寄 … 言付ける。
- 故園 … ふるさと。長安の自宅を指す。長安は作者の故郷ではないが、ここでは長年住み慣れた地の意。南朝梁の何遜「胡興安と夜別る」詩に「方に新離の恨みを抱き、独り故園の秋を守らん」（方抱新離恨、獨守故園秋）とある。新離は、新たな別れ。ウィキソース「與胡興安夜别」参照。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
- 『全唐詩』巻二百一（排印本、中華書局、1960年）
- 『岑嘉州集』巻下（［明］許自昌編、『前唐十二家詩』所収、万暦三十一年刊、内閣文庫蔵）
- 『岑嘉州集』巻八（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
- 『岑嘉州詩』巻六（『四部叢刊 初篇集部』所収、第二次影印本、蕭山朱氏蔵明正徳刊本）
- 『岑嘉州詩』巻八（寛保元年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩5』所収、汲古書院、略称：寛保刊本）
- 『唐詩品彙』巻四十（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『唐詩解』巻二十二（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
- 『万首唐人絶句』五言・巻四（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
- 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
- 廖立箋注『岑嘉州詩箋注』巻六（中国古典文学基本叢書、中華書局、2004年）
- 劉開揚箋注『岑参詩集編年箋注』（巴蜀書社、1995年）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |