• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻二百一、『岑嘉州詩』巻七（『四部叢刊 初篇集部』所収）、『岑嘉州集』巻下（『前唐十二家詩』所収）、『岑嘉州集』巻八（『唐五十家詩集』所収）、『岑嘉州詩』巻八・寛保元年刊（『和刻本漢詩集成 唐詩5』所収、166頁、略称：寛保刊本）、『唐詩品彙』巻四十八、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『唐詩別裁集』巻十九、他
• 七言絶句。少・鳥・曉（上声篠韻）。
• ウィキソース「武威送劉判官赴磧西行軍」参照。
• 詩題 … 『全唐詩』『唐五十家詩集本』『前唐十二家詩本』『寛保刊本』『唐詩別裁集』では「武威にて劉判官の磧西行軍に赴くを送る」（武威送劉判官赴磧西行軍）に作る。『四部叢刊本』では「武軍送劉判官赴磧西行軍」に作る。また作者には別に「武威にて劉単判官の安西行営に赴くを送り、便ち高開府に呈す」（武威送劉單判官赴安西行營便呈高開府）という五言古詩もある。ウィキソース「武威送劉單判官赴安西行營便呈高開府」参照。武威は、今の甘粛省武威市。河西節度使の幕府があったところ。
• 劉 … 劉単。人物については不明。
• 判官 … 官名。節度使・観察使などの属官。長官を補佐する職。
• 磧西 … 砂漠の西。安西都護府を指す。
• この詩は、河西節度使の判官だった劉単という人が砂漠の西にある安西都護府に赴くことになり、それを見送って作ったもの。天宝十載（751）の作。
• 岑参 … 715～770。盛唐の詩人。湖北省江陵の人。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右（う）補（ほ）闕（けつ）・虢（かく）州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適（こうせき）とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。

火（か）山（ざん）　五（ご）月（がつ）　行人（こうじん）少（まれ）なり

看（み）る　君（きみ）が馬（うま）の去（さ）って疾（と）きこと鳥（とり）の如（ごと）くなるを

都使（とし）の行営（こうえい）　太白（たいはく）の西（にし）

角声（かくせい）一（ひと）たび動（うご）いて胡（こ）天（てん）暁（あ）く