>   漢詩   >   唐詩選   >   巻二 七古   >   代悲白頭翁 (劉希夷) (廷芝)

代悲白頭翁 (劉希夷) (廷芝)

代悲白頭翁
白頭（はくとう）を悲（かな）しむ翁（おきな）に代（かわ）る
劉（りゅう）希夷（きい）（廷（てい）芝（し））
  • 七言古詩。花・家（下平声麻韻）、色・息（入声職韻）、改・在・海（上声賄韻）、東・風・同・翁（上平声東韻）、年・前・仙・邊（下平声先韻）、時・絲・悲（上平声支韻）。
  • ウィキソース「代悲白頭翁」参照。
  • 代悲白頭翁 … 白髪になった身を嘆く老人に代わってその気持ちを詠じた詩。代とは、古い歌の替え歌という意。『全唐詩』には、題下に「一作白頭吟」と注する。白頭吟は、楽府題の一つ。なお、同じ詩が『古文真宝前集』に宋之問「有所思」として見える。
  • 劉廷芝 … 劉希夷（きい）。651～679？。初唐の詩人。字（あざな）は庭芝、または廷芝。一説に名は庭芝、字が希夷とも。ウィキペディア【劉希夷】参照。
洛陽城東桃李花
洛陽（らくよう）城（じょう）東（とう）　桃（とう）李（り）の花（はな）
  • 洛陽 … 今の河南省洛陽市。唐代の副都として栄えた。東都とも呼ばれた。ウィキペディア【洛陽市】参照。『読史方輿紀要』河南、河南府に「洛陽の故城は、府の東北二十里に在り。周の顕王以後、都（みやこ）する所なり」（洛陽故城、在府東北二十里。周顯王以後所都也）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷四十八」参照（原文に異同あり）。
  • 城東 … 町の東側。
  • 東 … 『文苑英華』では「中」に作る。
  • 桃李 … 桃と李（すもも）。『詩経』召南・何彼襛矣に「何ぞ彼の襛（さかん）なる、華は桃李の如し」（何彼襛矣、華如桃李）とある。ウィキソース「詩經/何彼襛矣」参照。また『史記』李広伝の論賛に「諺（ことわざ）に曰く、桃（とう）李（り）言（ものい）わざれども、下（した）自（おの）ずから蹊（こみち）を成（な）す、と」（諺曰、桃李不言、下自成蹊）とある。ウィキソース「史記/卷109」参照。
飛來飛去落誰家
飛（と）び来（きた）り飛（と）び去（さ）って誰（た）が家（いえ）にか落（お）つる
  • 落誰家 … 誰の家に落ちていくのだろうか。
洛陽女兒惜顏色
洛陽（らくよう）の女（じょ）児（じ）　顔（がん）色（しょく）を惜（お）しみ
  • 洛陽 … 『古文真宝前集』では「幽閨」に作る。『文苑英華』には「一作幽閨」と注する。
  • 女児 … 若い娘たち。年頃の娘たち。日本語の「女児」の意ではない。『古文真宝前集』では「児女」に作る。
  • 惜 … 容色が衰えていくのを残念がる。『全唐詩』『文苑英華』では「好」に作る。
  • 顔色 … 若々しい顔かたち。容色。「かおいろ」の意ではない。
行逢落花長歎息
行〻（ゆくゆく）落（らっ）花（か）に逢（あ）いて長（ちょう）歎息（たんそく）す
  • 行 … 道を歩きながら。
  • 行逢 … 『全唐詩』では「坐見」に作り、「一作行逢」と注する。
  • 長歎息 … 長いため息をつく。
今年花落顏色改
今年（こんねん）　花（はな）落（お）ちて顔（がん）色（しょく）改（あらた）まり
  • 花落顔色改 … 花が散り、人の容色も衰えていく。
  • 落 … 『文苑英華』では「開」に作る。
明年花開復誰在
明年（みょうねん）　花（はな）開（ひら）いて復（ま）た誰（たれ）か在（あ）る
  • 明年花開 … 来年またこの花が咲く頃には。
  • 復誰在 … 誰がまた健在でここにいるだろうか。
已見松柏摧爲薪
已（すで）に見（み）る　松（しょう）柏（はく）の摧（くだ）かれて薪（たきぎ）と為（な）るを
  • 已見 … 私は見たことがある。南朝斉の檀約の楽府「陽春歌」（『楽府詩集』巻五十一）に「已（すで）に紅（あか）き花の発（ひら）くを見、復た緑の草の香るを聞く」（已見紅花發、復聞綠草香）とある。ウィキソース「樂府詩集/051卷」参照。
  • 松柏摧為薪 … いつまでも緑の変わらない松や柏も切り倒されて薪となる。変わらないと思われるものも、ついには滅びることのたとえ。「古詩十九首」第十四首（『文選』巻二十九）に「古墓（こぼ）は犂（す）かれて田（た）と為（な）り、松（しょう）柏（はく）は摧（くだ）かれて薪（たきぎ）と為（な）る」（古墓犁爲田、松柏摧爲薪）とあるのに基づく。ウィキソース「去者日以疎」参照。
更聞桑田變成海
更（さら）に聞（き）く　桑田（そうでん）の変（へん）じて海（うみ）と成（な）るを
  • 更聞 … さらにまた、こういうことも聞いている。
  • 桑田変成海 … 桑畑であった所が海に変わる。世の移り変わりが激しいことの喩え。麻姑（まこ）という仙女が王方平という仙人に、「この前お会いしてから東の海が桑畑にかわり、それがまた海になったのを三度も見ました」と語ったという故事に基づく。『神仙伝』王遠の条に「麻姑自ら説く、接待以来、已に東海の三たび桑田と為るを見る。向（さき）に蓬萊に到りしに、水又、往昔（おうせき）会時より浅きこと略〻（ほぼ）半ばなり。豈に将に復た還って陵（りょう）陸（りく）と為らんとするか、と。方平笑って曰く、聖人皆言う、海中行〻（ゆくゆく）復た塵を揚ぐ、と」（麻姑自說、接待以來、已見東海三爲桑田。向到蓬萊、水又淺於往昔、會時略半也。豈將復還爲陵陸乎。方平笑曰、聖人皆言、海中行復揚塵也）とある。ウィキソース「神仙傳/卷三」参照。
古人無復洛城東
古（こ）人（じん）　復（ま）た洛（らく）城（じょう）の東（ひがし）に無（な）く
  • 古人 … 昔の人。散りゆく花を見ながら自分の容姿が衰えていくのを嘆いた昔の人。
  • 無復洛城東 … もはや洛陽の町の東にいない。また、「復」を「かえる」と動詞に読み、「洛城の東に復（かえ）る無く」と訓読し、「もはや洛陽の町の東に戻ってはこない」と訳すこともできる。
  • 城 … 『文苑英華』では「陽」に作る。
今人還對落花風
今人（こんじん）　還（ま）た対（たい）す　落（らっ）花（か）の風（かぜ）
  • 今人 … 今の人。『楚辞』九章・渉江に「前世と与（とも）にして皆な然り、吾又た何ぞ今の人を怨みん」（與前世而皆然兮、吾又何怨乎今之人）とある。ウィキソース「楚辭/九章」参照。
  • 人 … 『文苑英華』では「日」に作る。
  • 還 … やはりまた。
  • 対落花風 … 散りゆく花を飛ばす風の前に立っている。古人と同じく、容姿の衰えを嘆いている。
年年歳歳花相似
年年（ねんねん）歳歳（さいさい）　花（はな）相（あい）似（に）たり
  • 年年歳歳 … 毎年毎年。来る年来る年。
  • 花相似 … 花は同じように咲く。
歳歳年年人不同
歳歳（さいさい）年年（ねんねん）　人（ひと）同（おな）じからず
  • 歳歳年年 … 年年歳歳に同じ。
  • 人不同 … 花を眺める人は毎年変わっていく。
寄言全盛紅顏子
言（げん）を寄（よ）す　全盛（ぜんせい）の紅顔（こうがん）子（し）
  • 寄言 … 聞きなさい。呼びかけの冒頭におく言葉。
  • 紅顔子 … 「年若く元気な少年」という解釈が多いが、ここでは第三句の「洛陽の女児」を指すと思われるので「若く美しい娘さん」と解釈しておく。
應憐半死白頭翁
応（まさ）に憐（あわ）れむべし　半（はん）死（し）の白頭翁（はくとうおう）
  • 応憐 … 当然憐れむべきだ。
  • 応 … 「まさに～すべし」と読み、「当然～するべきだ」と訳す。『古文真宝前集』『楽府詩集』等では「須」に作る。
  • 半死 … 死にかかっている。
  • 白頭翁 … 白髪の老人。
此翁白頭眞可憐
此（こ）の翁（おう）　白頭（はくとう）　真（しん）に憐（あわ）れむべし
  • 真可憐 … ほんとうに気の毒だ。
伊昔紅顏美少年
伊（こ）れ昔（むかし）　紅顔（こうがん）の美（び）少（しょう）年（ねん）
  • 伊 … 下のものを強調する語。これぞ。この人こそ。
  • 伊昔 … 『文苑英華』では「憶惜」に作る。
公子王孫芳樹下
公（こう）子（し）王孫（おうそん）　芳樹（ほうじゅ）の下（もと）
  • 公子王孫 … 貴族の子弟。
  • 芳樹 … 芳しい花の咲いている春の木。三国魏の阮籍「詠懐詩八十二首」の第七首（『文選』巻二十三では十七首中第十三首）に「芳樹は緑（りょく）葉（よう）を垂れ、清雲は自ずから逶迤（いい）たり」（芳樹垂綠葉、清雲自逶迤）とある。ウィキソース「詠懷詩五言八十二首」「詠懷詩十七首」参照。
清歌妙舞落花前
清（せい）歌（か）妙（みょう）舞（ぶ）す　落（らっ）花（か）の前（まえ）
  • 清歌妙舞 … 澄んだ美しい歌と、見事な舞い。
光祿池臺開錦繡
光禄（こうろく）の池（ち）台（だい）　錦（きん）繡（しゅう）を開（ひら）き
  • 光禄池台 … 前漢の光禄（こうろく）大（たい）夫（ふ）（官名。天子の顧問）王根（おうこん）は池の中に豪奢な楼台を築いたという故事。立派な邸宅のこと。
  • 開 … 『古文真宝前集』『文苑英華』『楽府詩集』等では「文」に作る。
  • 開錦繡 … 錦のとばりをひろげる。
將軍樓閣畫神仙
将（しょう）軍（ぐん）の楼閣（ろうかく）　神仙（しんせん）を画（えが）く
  • 将軍楼閣画神仙 … 「将軍」とは後漢の大将軍梁（りょう）冀（き）のこと。楼閣は、梁冀の豪華な屋敷を指す。梁冀は大将軍となって豪華な屋敷を建て、部屋の壁に神や仙人の姿を描かせ、不老不死の身になろうとしたという。『後漢書』梁冀伝に見える故事。ウィキペディア【梁冀】参照。
一朝臥病無相識
一（いっ）朝（ちょう）　病（やまい）に臥（ふ）して相識（そうしき）無（な）く
  • 一朝 … ひとたび。いったん。ある日。
  • 相 … 『楽府詩集』では「人」に作る。
  • 相識 … 知人。友人。
  • 無 … 尋ねて来なくなる。寄りつかなくなる。
三春行樂在誰邊
三（さん）春（しゅん）の行楽（こうらく）　誰（た）が辺（へん）にか在（あ）る
  • 三春 … 陰暦の春三か月のこと。孟（もう）春（陰暦正月）・仲（ちゅう）春（陰暦二月）・季（き）春（陰暦三月）をいう。
  • 行楽 … 山野などに出かけて遊び楽しむこと。
  • 樂 … 『文苑英華』では「落」に作る。
  • 在誰辺 … 誰のところへ行ってしまったのか。
宛轉蛾眉能幾時
宛転（えんてん）たる蛾眉（がび）　能（よ）く幾時（いくとき）ぞ
  • 宛転 … 眉が美しく曲がっているさま。
  • 蛾眉 … 蛾の触角のような、三日月形の美しい女性の眉。『詩経』衛風・碩人に「手（て）は柔（じゅう）荑（てい）の如く、膚（はだ）は凝（ぎょう）脂（し）の如く、領（うなじ）は蝤（しゅう）蠐（せい）の如く、歯（は）は瓠（こ）犀（さい）の如く、螓（せみ）の首（こうべ）と蛾（が）の眉（まゆ）、巧（こう）笑（しょう）倩（せん）たり、美（び）目（もく）盻（へん）たり」（手如柔荑、膚如凝脂、領如蝤蠐、齒如瓠犀、螓首蛾眉、巧笑倩兮、美目盻兮）とある。ウィキソース「詩經/碩人」参照。また前漢の枚（ばい）乗（じょう）「七発（しちはつ）」（『文選』巻三十四）に「皓（こう）歯（し）娥眉は、命（なづ）けて伐性（ばっせい）の斧（おの）と曰う」（皓齒娥眉、命曰伐性之斧）とある。皓歯は、白い歯。美人の形容。伐性之斧は、人の本性を断ち切る斧の意。ウィキソース「七發」参照。なお「蛾眉」については、松浦友久「『蛾眉』考―詩語と歌語Ⅱ」（『詩語の諸相―唐詩ノート』研文出版、1981年）に詳しい。
  • 能幾時 … いつまでその美しさを保てるのか。
須臾鶴髮亂如絲
須（しゅ）臾（ゆ）にして鶴髪（かくはつ）　乱（みだ）れて糸（いと）の如（ごと）し
  • 須臾 … ほんのわずかの時間。すぐに。たちまち。あっという間に。
  • 鶴 … 『楽府詩集』では「白」に作る。
  • 鶴髪 … 鶴の羽のような白い髪。白髪のたとえ。
  • 乱如糸 … 白髪が糸のようにほつれ、老女のようになる。
但看古來歌舞地
但（た）だ看（み）る　古（こ）来（らい）　歌舞（かぶ）の地（ち）
  • 但看 … 見ると。見れば。「但だ看よ」とも訓読できる。こちらは「見給え」という意味になる。
  • 古 … 『楽府詩集』では「舊」に作る。
  • 古来 … 昔から。
  • 歌舞地 … 歌と舞いで賑（にぎ）わっていた所。
  • 古来歌舞地 … 北周の庾信「人に代りて往を傷（いた）む」詩の第二首に「雑樹本（もと）唯だ金谷苑、諸花旧（もと）満つ洛陽城、正に是れ古来歌舞の処、今日看る時地の行くべき無し」（雜樹本唯金谷苑、諸花舊滿洛陽城、正是古來歌舞處、今日看時無地行）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷128」参照。
惟有黄昏鳥雀悲
惟（た）だ黄昏（こうこん）　鳥雀（ちょうじゃく）の悲（かな）しむ有（あ）るのみ
  • 黄昏 … 夕暮れ時。たそがれ時。『楚辞』九章・抽思に「昔、君我と言を誠（な）す、曰く、黄昏を以て期と為さん、と」（昔君與我誠言兮、曰黄昏以爲期）とある。ウィキソース「楚辭/九章」参照。
  • 鳥雀 … 雀などの小鳥。
  • 悲 … 悲しげにさえずるばかりだ。『文苑英華』では「飛」に作り、「一作悲」と注する。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻二（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻八十二（排印本、中華書局、1960年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行