夜郎自大

夜（や）郎（ろう）自（じ）大（だい）

出典：『史記』西南夷列伝（ウィキソース「史記/卷116」参照）
解釈：自分の力量も知らずに威張っている者のこと。「井（い）の中の蛙（かわず）」とほぼ同じ。
　夜郎は、漢代、中国の西南、現在の貴州省西部にいた部族であった。西南の夷（えびす）の中では勢力があったが、その西方にあった滇（てん）国（現在の雲南省）が最も大国であった。漢の使者が来たとき、夜郎王と滇王とがともに「漢とわが国と、どちらが大きいか」と尋ね、失笑を買ったという故事に基づく。

史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。

西南夷君長以什數、夜郎最大。其西靡莫之屬、以什數、滇最大。

西南（せいなん）夷（い）の君（くん）長（ちょう）は什（じゅう）を以（もっ）て数（かぞ）え、夜（や）郎（ろう）最（もっと）も大（だい）なり。其（そ）の西（にし）は靡（び）莫（ばく）の属（たぐい）、什（じゅう）を以（もっ）て数（かぞ）え、滇（てん）最（もっと）も大（だい）なり。

西南夷 … 巴・蜀の西南地方の蛮族。
君長 … 部族の酋長。
什 … 十。
夜郎 … 現在の貴州省西部にいた民族の名。また、その国。ウィキペディア【夜郎】参照。
靡莫 … 民族名。
滇 … 国名。現在の雲南省にあった。ウィキペディア【滇】参照。

……滇王與漢使者言曰、漢孰與我大。及夜郎侯亦然。以道不通故、各自以爲一州主、不知漢廣大。

……滇王（てんおう）、漢（かん）の使（し）者（しゃ）と言（い）いて曰（いわ）く、漢（かん）は我（わ）が大（だい）なるに孰与（いずれ）ぞ、と。及（およ）び夜（や）郎（ろう）侯（こう）も亦（ま）た然（しか）り。道（みち）通（つう）ぜざるを以（もっ）ての故（ゆえ）に、各〻（おのおの）自（みずか）ら以（もっ）て一（いっ）州（しゅう）の主（しゅ）と為（な）し、漢（かん）の広大（こうだい）なるを知（し）らず。

孰与 … 「いずれぞ」と読み、「どちらか」と訳す。比較して選択する意を示す。

『論語名句辞典』
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。

試し読み（Amazon 詳細ページへ）

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句