>   故事名言   >   か行   >   管を以て天を窺う

管を以て天を窺う

管（かん）を以（もっ）て天（てん）を窺（うかが）う
  • 出典：『史記』扁（へん）鵲（じゃく）倉公列伝・扁鵲（ウィキソース「史記/卷105」参照）、『荘子』秋水（ウィキソース「莊子/秋水」参照）
  • 解釈：細い管（くだ）の穴から天を覗（のぞ）き見る。見識が狭いこと。管見。
    　『史記』扁（へん）鵲（じゃく）伝では、戦国時代、鄭（てい）（現在の山東省済南市）の名医であった扁（へん）鵲（じゃく）が諸国を歴遊し、虢（かく）国（現在の陝西省宝鶏市）へ行ったとき、ちょうど虢の太子が亡くなったところであった。医術を好む中（ちゅう）庶（しょ）子（し）（官名。太子の側近の文官）に尋ねたところ、亡くなったばかりだという。扁鵲が「それでは私が生き返らせて進ぜましょう」と申し出たが、中庶子は信用しなかった。扁鵲は中庶子に対し、「あなたの医術は、管（くだ）の穴から天を窺（うかが）い、隙間から模様を覗（のぞ）くようなものです。太子の病気のようなものは尸（し）蹷（けつ）というものです。陽気が下がって陰気の中に入ったものです。太子はまだ死んでいません」と言い、太子の体のツボに鍼（はり）を刺した。しばらくすると太子は蘇生したという故事に基づく。
    　また『荘子』秋水篇では、名家（諸子百家の一つ）の公孫竜が魏の公子牟（ぼう）に、荘子の思想について尋ねた。公子牟は「荘子の道は広大であり、それを君は推察や弁論でもって理解しようとしている。これは、まるで細い管（くだ）の穴から天を覗（のぞ）き、錐（きり）で地の深さを測ろうとしているようなものだ。なんとも狭い見識ではないか」と述べた。これを聞いた公孫竜はその場から逃げ去ったという故事に基づく。
  • 史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。
  • 荘子 … 十巻三十三篇。戦国時代の思想書。内篇は荘周、外篇・雑篇は後学の著作と考えられている。成立年代不詳。『老子』の思想を継承し、道家思想を発展させたもので、内篇の中の逍遥遊・斉物論の二篇が最も重要である。『南（なん）華（か）真（しん）経（きょう）』とも。ウィキペディア【荘子 (書物)】参照。
〔史記、扁鵲伝〕
其後扁鵲過虢。虢太子死。扁鵲至虢宮門下、問中庶子喜方者曰、太子何病。國中治穰過於衆事。中庶子曰、太子病、血氣不時、交錯而不得泄、暴發於外、則爲中害。
其（そ）の後（のち）、扁（へん）鵲（じゃく）、虢（かく）に過（よぎ）る。虢（かく）の太（たい）子（し）死（し）す。扁（へん）鵲（じゃく）、虢（かく）の宮（きゅう）門（もん）の下（もと）に至（いた）り、中（ちゅう）庶（しょ）子（し）の方（ほう）を喜（この）む者（もの）に問（と）いて曰（いわ）く、太（たい）子（し）は何（なん）の病（やまい）ぞ。国（こく）中（ちゅう）の治（ち）穣（じょう）、衆（しゅう）事（じ）に過（す）ぐ、と。中（ちゅう）庶（しょ）子（し）曰（いわ）く、太（たい）子（し）の病（やまい）は、血（けっ）気（き）時（とき）ならず、交錯（こうさく）して泄（せつ）するを得（え）ず、外（そと）に暴発（ぼうはつ）して、則（すなわ）ち中（ちゅう）害（がい）を為（な）す、と。
  • 扁鵲 … 戦国時代、鄭（てい）（現在の山東省済南市長清区双泉鎮鄭家荘村）の名医。ウィキペディア【扁鵲】参照。
  • 虢 … 西虢（せいかく）。現在の陝西省宝鶏市陳倉区虢鎮街道。周の文王の弟、虢（かく）叔（しゅく）が封ぜられた国。ウィキペディア【西虢】参照。
  • 中庶子 … 官名。太子の側近の文官。
  • 方 … 方術。ここでは、医術を指す。
  • 喜 … 愛好する。
  • 治穣 … 病気を除く祈禱を行うこと。
  • 過於衆事 … 他の諸々のことはさておいて。
  • 血気不時 … 血液と気息の運行が不順になること。
  • 交錯 … ここでは、陰陽の二気が入り乱れること。
  • 不得泄 … 血脈の通りが悪いこと。
  • 暴発 … 突然発作を起こすこと。
  • 中害 … 内臓の疾患。
……言、臣齊勃海秦越人也。家在於鄭。未嘗得望精光侍謁於前也。聞太子不幸而死。臣能生之。
……言（い）う、臣（しん）は斉（せい）の勃海（ぼっかい）の秦越人（しんえつじん）なり。家（いえ）は鄭（てい）に在（あ）り。未（いま）だ嘗（かつ）て精光（せいこう）を望（のぞ）みて前（まえ）に侍（じ）謁（えつ）するを得（え）ざるなり。太（たい）子（し）不（ふ）幸（こう）にして死（し）すと聞（き）く。臣（しん）能（よ）く之（これ）を生（い）かさん、と。
  • 勃海 … 斉国の勃海郡。現在の河北省滄州市一帯を指す。ウィキペディア【勃海郡】参照。
  • 精光 … 容貌や姿が優れていること。ここでは、太子に対する敬意を示す表現。
  • 侍謁 … 謁見してそば近くに仕えること。
  • 生 … ここでは、生き返らせる。
中庶子曰、先生得無誕之乎。何以言太子可生也。
中（ちゅう）庶（しょ）子（し）曰（いわ）く、先生（せんせい）、之（これ）を誕（たん）する無（な）きを得（え）んや。何（なに）を以（もっ）て太（たい）子（し）生（い）く可（べ）しと言（い）うや、と。
  • 誕 … ここでは、冗談を言うこと。
  • 得無～乎 … 「～する無（な）きを得（え）んや」と読み、「～でないことがあり得ようか」「～ではないか」と訳す。反語の形。
……扁鵲仰天歎曰、夫子之爲方也、若以管窺天、以郄視文。
……扁（へん）鵲（じゃく）、天（てん）を仰（あお）ぎて歎（たん）じて曰（いわ）く、夫（ふう）子（し）の方（ほう）たるや、管（かん）を以（もっ）て天（てん）を窺（うかが）い、郄（げき）を以（もっ）て文（あや）を視（み）るが若（ごと）し、と。
  • 夫子 … あなた。ここでは、中庶子を指す。
  • 郄 … すき間。「隙」と同じ。
  • 文 … 模様。
……扁鵲曰、若太子病、所謂尸蹷者也。……扁鵲乃使弟子子陽厲鍼砥石、以取外三陽五會。有閒、太子蘇。
……扁（へん）鵲（じゃく）曰（いわ）く、太（たい）子（し）の病（やまい）の若（ごと）きは、所謂（いわゆる）尸（し）蹷（けつ）なる者（もの）なり、と。……扁（へん）鵲（じゃく）乃（すなわ）ち弟（てい）子（し）子（し）陽（よう）をして鍼（しん）を厲（と）ぎ石（いし）を砥（と）がしめ、以（もっ）て外（そと）の三陽（さんよう）・五（ご）会（かい）を取（と）る。間（しばら）く有（あ）りて、太（たい）子（し）蘇（よみがえ）る。
  • 尸蹷 … 病名。体内の陰陽の二気の逆流により、突然人事不省に陥る病気。
  • 鍼 … 治療に用いる鍼（はり）。
  • 三陽・五会 … ツボの名称。
〔荘子、秋水〕
子乃規規然、而求之以察、索之以辯。是直用管闚天、用錐指地也。不亦小乎。
子（し）は乃（すなわ）ち規規（きき）然（ぜん）として、之（これ）を求（もと）むるに察（さつ）を以（もっ）てし、之（これ）を索（もと）むるに弁（べん）を以（もっ）てす。是（こ）れ直（た）だ管（かん）を用（もち）いて天（てん）を闚（うかが）い、錐（きり）を用（もち）いて地（ち）を指（さ）すなり。亦（ま）た小（しょう）ならずや。
  • 子 … あなた。
  • 規規然 … こせこせしたさま。
  • 察 … 推察。
  • 弁 … 弁論。
  • 用錐指地 … 錐（きり）で地を突きさしてその深さを測る。
論語名句辞典 語句索引付
『論語名句辞典 語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。
試し読み（本文）試し読み（本文） 語句索引語句索引 （Amazon 詳細ページへ）
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句