糟糠の妻

糟糠（そうこう）の妻（つま）

出典：『後漢書』宋弘（そうこう）伝（ウィキソース「後漢書/卷26」参照）
解釈：貧しい時から苦労を共にしてきた妻のこと。「糟」は酒粕（さけかす）、「糠」は米糠（ぬか）。後（ご）漢（かん）の光（こう）武（ぶ）帝（てい）は、姉の湖（こ）陽（よう）公主が夫に先立たれたのち、宋弘（そうこう）の立派な人柄にひかれていることを知り、公主を屏風の陰にひそませ、宋弘に高い身分に似合うよう妻をかえることを促した。しかし宋弘は「貧乏な時から苦労を共にしてきた妻は表座敷からおろしてはいけない」という諺（ことわざ）を引いて断ったという故事から。「糟糠（そうこう）の妻（つま）は堂（どう）より下（くだ）さず」とも。

時帝姉湖陽公主新寡。

時（とき）に帝（てい）の姉（あね）湖（こ）陽（よう）公主（こうしゅ）新（あら）たに寡（か）となる。

帝與共論朝臣、微觀其意。

帝（てい）与共（とも）に朝（ちょう）臣（しん）を論（ろん）じ、微（ひそ）かに其（そ）の意（い）を観（み）る。

主曰、宋公威容德器、群臣莫及。

主（しゅ）曰（いわ）く、宋公（そうこう）の威（い）容（よう）徳（とっ）器（き）、群（ぐん）臣（しん）及（およ）ぶ莫（な）し。

帝曰、方且圖之。

帝（てい）曰（いわ）く、方（まさ）に且（まさ）に之（これ）を図（はか）らんとす、と。

後、弘被引見。

後（のち）、弘（こう）引見（いんけん）せらる。

帝令主坐屏風後、因謂弘曰、

帝（てい）、主（しゅ）をして屏（びょう）風（ぶ）の後（うし）ろに坐（ざ）せしめ、因（よ）りて弘（こう）に謂（い）いて曰（いわ）く、

諺言、貴易交、富易妻。人情乎。

諺（ことわざ）に言（い）う、貴（たっと）くして交（まじ）わりを易（か）え、富（と）みて妻（つま）を易（か）う、と。人（ひと）の情（じょう）か、と。

弘曰、臣聞、貧賤之交不可忘。糟糠之妻不下堂。

弘（こう）曰（いわ）く、臣（しん）聞（き）く、貧賤（ひんせん）の交（まじ）わりは忘（わす）る可（べ）からず。糟糠（そうこう）の妻（つま）は堂（どう）より下（くだ）さず、と。

帝顧謂主曰、事不諧矣。

帝（てい）顧（かえり）みて主（しゅ）に謂（い）いて曰（いわ）く、事（こと）諧（かな）わず、と。

『論語名句辞典語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。

こちらもオススメ！