>   故事成語   >   か行   >   画竜点睛

画竜点睛

画竜がりょう点睛てんせい
  • 出典:『歴代れきだいめい
  • 解釈:物事の最後の大事な仕上げ。梁の名画師ちょう僧繇そうようが竜を描いて、最後にその瞳を書き入れたら、たちまち竜が天に昇ったという故事から。画竜点睛を欠く。
  • 歴代名画記 … 10巻。晩唐のちょう彦遠げんえんが著した絵画史・画論史。画家の伝記や評論などが広く集められている。ウィキペディア【歴代名画記】参照。
張僧繇、呉中人也。
ちょう僧繇そうようは、ちゅうひとなり。
  • 張僧繇 … 南北朝時代の梁の画家。生没年未詳。
  • 呉中 … 今の江蘇省蘇州市一帯。
武帝崇飾仏寺、多命僧繇画之。
ていぶつすうしょくするに、おお僧繇そうようめいじてこれえがかしむ。
  • 武帝 … 464~549。南朝梁の初代皇帝、しょうえん。在位502~549。武帝はおくりな。仏教を厚く保護した。ウィキペディア【蕭衍】参照。
  • 崇飾 … 立派に飾る。
  • 命 … 「めいじて~しむ」と使役に読み、「命令して~させる」と訳す。
金陵安楽寺四白龍、不點眼睛。
金陵きんりょう安楽あんらくはくりゅうは、眼睛がんせいてんぜず。
  • 金陵 … りょうの都。今の江蘇省南京市。ウィキペディア【南京市】参照。
  • 四白竜 … 四頭の白い竜。
  • 眼睛 … ひとみ。
  • 点 … 描き入れる。
毎云、點睛即飛去。
つねう、ひとみてんぜばすなわらん、と。
  • 毎 … 「つねに」と読み、「いつも」と訳す。「常」と同じ。
  • 云 … 「いう」と読み、「~という」と訳す。人の言葉や書物の語句を引用する場合に用いる。
  • 即 … 「すなわち」と読み、「すぐに」「ただちに」と訳す。
人以爲妄誕、固請點之。
ひともっ妄誕もうたんし、かたこれてんぜんことをう。
  • 以為 … 「もって~となす」と読み、「~だと思う」と訳す。
  • 妄誕 … でたらめ。
  • 固 … 「かたく」と読み、「強く」と訳す。
  • 之 … 「瞳」を指す。
  • 請 … 「~をこう」と読み、「~をお願いする」「~を頼む」と訳す。
須臾雷電破壁、両龍乗雲、騰去上天。
しゅにして雷電らいでんかべやぶり、両竜りょうりゅうくもり、騰去とうきょしててんのぼる。
  • 須臾 … たちまち。
  • 雷電 … 雷鳴と稲妻。
  • 騰去 … 躍り上がる。跳ね上がる。
二龍未點眼者見在。
りゅういままなこてんぜざるものは、げんり。
  • 未 … 「いまだ~(せ)ず」と読み、「まだ~しない」と訳す。再読文字。
  • 見 … 現在も。今も。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ