漱石枕流（石に漱ぎ流れに枕す）

漱石（そうせき）枕（ちん）流（りゅう）
（石（いし）に漱（くちすす）ぎ流（なが）れに枕（まくら）す）

出典：『世説新語』排調（ウィキソース「世說新語/排調」参照）、『晋書（しんじょ）』孫楚伝（ウィキソース「晉書/卷056」参照）
解釈：負け惜しみが強いことの喩え。屁理屈をつけて言い逃れるときにもいう。晋（しん）の孫（そん）楚（そ）が、「石に枕（まくら）し、流れに漱（くちすす）ぐ」と言うべきところを、誤って「石に漱（くちすす）ぎ、流れに枕（まくら）す」と言ってしまった。王（おう）済（せい）がそれを指摘したところ、「石に漱（くちすす）ぐ」とは歯を磨くことで、「流れに枕（まくら）す」とは耳を洗うことだ、と言ってこじつけたという故事から。夏目漱石の雅号は、この故事に基づく。

世説新語 … 三巻。南北朝時代、宋の劉（りゅう）義（ぎ）慶（けい）（403～444）の編。後漢末から東晋末にいたる知識人の逸話を収録したもの。ウィキペディア【世説新語】参照。

〔世説新語、排調〕
孫子荊、年少時、欲隱。

孫（そん）子（し）荊（けい）、年（とし）少（わか）き時（とき）、隠（かく）れんと欲（ほっ）す。

孫子荊 … 西晋（せいしん）の人。字（あざな）は子（し）荊（けい）。名は楚（そ）。恵帝のとき、憑（ひょう）翊（よく）（陝西（せんせい）省大茘（たいれい））の太守となった。ウィキペディア【孫楚】参照。
隠 … 隠遁する。世を捨てること。
欲 … ～しようと思う。

語王武子、當枕石漱流、誤曰、漱石枕流。

王（おう）武子（ぶし）に語（かた）るに、当（まさ）に石（いし）に枕（まくら）し流（なが）れに漱（くちすす）がんとすべきに、誤（あやま）りて曰（いわ）く、石（いし）に漱（くちすす）ぎ流（なが）れに枕（まくら）す、と。

王曰、流可枕、石可漱乎。

王（おう）曰（いわ）く、流（なが）れは枕（まくら）す可（べ）く、石（いし）は漱（くちすす）ぐ可（べ）きか、と。

孫曰、所以枕流、欲洗其耳。

孫（そん）曰（いわ）く、流（なが）れに枕（まくら）する所以（ゆえん）は、其（そ）の耳（みみ）を洗（あら）わんと欲（ほっ）すればなり。

所以 … 「～（す）るゆえん」と読み、「～する理由」と訳す。理由の意を示す。
洗其耳 … 俗事で汚れた耳を洗い清める。昔、許由（きょゆう）が堯（ぎょう）から帝位を譲ろうと言われ、汚れた話を聞いたとして自分の耳を洗ったという故事に基づく。ウィキペディア【許由】参照。

所以漱石、欲礪其齒。

石（いし）に漱（くちすす）ぐ所以（ゆえん）は、其（そ）の歯（は）を礪（みが）かんと欲（ほっ）すればなり、と。

こちらもオススメ！