屋下に屋を架す

屋下（おくか）に屋（おく）を架（か）す

出典：『世説新語』文学、『顔氏家訓』序致
解釈：屋根の下にさらに屋根をつける。無駄なことを重ねてすることのたとえ。屋上屋を架す。

〔世説新語、文学〕
庾仲初作揚都賦成、以呈庾亮。亮以親族之懷、大爲其名價云、可三二京、四三都。於此人人競寫、都下紙爲之貴。謝太傅云、不得爾。此是屋下架屋耳。事事擬學、而不免儉狹。

庾仲初（ゆちゅうしょ）、揚都（ようと）の賦（ふ）を作（つく）りて成（な）り、以（もっ）て庾亮（ゆりょう）に呈（てい）す。亮（りょう）、親族（しんぞく）の懐（かい）を以（もっ）て、大（おお）いに其（そ）の名価（めいか）を為（な）して云（い）う、二京（にけい）を三（さん）とし、三都（さんと）を四（し）とす可（べ）し、と。此（ここ）に於（お）いて人人（ひとびと）競（きそ）いて写（うつ）し、都下（とか）の紙（かみ）之（これ）が為（ため）に貴（たっと）し。謝太傅（しゃたいふ）云（い）う、爾（しか）るを得（え）ず。此（これ）は是（こ）れ屋下（おくか）に屋（おく）を架（か）するのみ。事事（じじ）擬学（ぎがく）して倹狭（けんきょう）たるを免（まぬが）れず、と。

擬学 … 模倣する。
倹狭 … 心がせまい。

〔顔氏家訓、序致〕
夫聖賢之書、教人誠孝、愼言檢迹、立身揚名、亦已備矣。魏、晉已來、所著諸子、理重事複、遞相模斅、猶屋下架屋、牀上施牀耳。

夫（そ）れ聖賢（せいけん）の書（しょ）は、人（ひと）に誠孝（せいこう）なること、言（げん）を慎（つつし）み迹（あと）を検（けみ）すること、身（み）を立（た）て名（な）を揚（あ）ぐることを教（おし）え、亦（ま）た已（すで）に備（そな）われり。魏（ぎ）・晋（しん）已来（いらい）、著（あらわ）す所（ところ）の諸子（しょし）は、理（ことわり）重（かさ）なり事（じ）複（ふく）し、逓（たがい）に相（あい）模斅（もこう）すること、猶（な）お屋下（おくか）に屋（おく）を架（か）し、牀上（しょうじょう）に牀（しょう）を施（ほどこ）すがごときのみ。

牀上 … ベッドの上。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ