蛇足

蛇（だ）足（そく）

出典：『戦国策』斉（ウィキソース「戰國策 (鮑彪注, 四庫全書本)/卷04」参照）
解釈：よけいなもの。必要のないもの。昔、楚の国で蛇の絵を早く描く競争をしたところ、先に描き上げた者が足まで描いたため他の者に負けてしまい、酒を飲みそこなったという故事から。

戦国策 … 漢の劉向（りゅうきょう）（前77～前6）の編。戦国時代の各国の出来事や、諸国を遊説（ゆうぜい）した縦（じゅう）横（おう）家（か）（ショウオウカとも）の策謀を国別に集めたもの。テキストには姚氏三十三巻本と鮑氏十巻本との二種類がある。ウィキペディア【戦国策】参照。

〔閔王、昭陽爲楚伐魏〕
楚有祠者。

楚（そ）に祠（まつ）る者（もの）有（あ）り。

楚 … 春秋・戦国時代の国。首都は郢（えい）。戦国七雄（秦・楚・斉・燕・趙・魏・韓）の一つ。ウィキペディア【楚 (春秋)】参照。
祠者 … 先祖を祀（まつ）る儀式を執行する人。神霊を祀（まつ）る人。

賜其舎人巵酒。

其（そ）の舎人（しゃじん）に巵（し）酒（しゅ）を賜（たま）う。

舎人 … 門人。食客。
巵酒 … 大さかずきについだ酒。
賜 … お与えになる。目上の人が目下の者に物を与える。

舎人相謂曰、

舎人（しゃじん）相（あい）謂（い）いて曰（いわ）く、

相 … 「あい」と読み、「互いに～」と訳す。

數人飮之不足、一人飮之有餘。

数人（すうにん）之（これ）を飲（の）めば足（た）らず、一人（いちにん）之（これ）を飲（の）めば余（あま）り有（あ）り。

数人 … ここでは「みんなで」の意。

請畫地爲蛇、先成者飮酒。

請（こ）う地（ち）に画（えが）きて蛇（へび）を為（つく）り、先（ま）ず成（な）る者（もの）酒（さけ）を飲（の）まん、と。

請 … 「こう～ん」と読み、「どうか～させてほしい」と訳す。願望の意を示す。
画地為蛇 … 地面に絵を描いて蛇の形を作る、つまり、地面に蛇の絵を描くこと。
先成者飲酒 … 先に（蛇の絵を）描き上げた者が酒を飲むことにしようではないか。「先成者」は、最初に（蛇の絵を）完成させた人。

一人蛇先成。

一人（いちにん）の蛇（へび）先（ま）ず成（な）る。

成 … 完成した。描き上がった。

引酒且飮之。

酒（さけ）を引（ひ）きて且（まさ）に之（これ）を飲（の）まんとす。

引 … 引き寄せて。
且 … 「まさに～（せ）んとす」と読み、「～しようとする」と訳す。再読文字。

乃左手持巵、右手畫蛇曰、

乃（すなわ）ち左（さ）手（しゅ）に巵（し）を持（も）ち、右手（ゆうしゅ）に蛇（へび）を画（えが）きて曰（いわ）く、

乃 … 「すなわち」と読み、「そこで」と訳す。
巵 … 大さかずき。

吾能爲之足。

吾（われ）能（よ）く之（これ）が足（あし）を為（つく）る、と。

能 … 「よく」と読み、「～できる」と訳す。可能の意を表す。

未成、一人之蛇成。

未（いま）だ成（な）らざるに、一人（いちにん）の蛇（へび）成（な）る。

未成 … （蛇の足が）まだ描き上がらないうちに。「未」は「いまだ～（せ）ず」と読み、「まだ～でない」と訳す。再読文字。

奪其巵曰、蛇固無足。

其（そ）の巵（し）を奪（うば）って曰（いわ）く、蛇（へび）は固（もと）より足（あし）無（な）し。

固 … 「もとより」と読み、「もともと」「言うまでもなく」「元来」と訳す。

子安能爲之足。

子（し）安（いず）くんぞ能（よ）く之（これ）が足（あし）を為（つく）らん、と。

子 … あなた。通常は、成人した男子に対する敬称。
安 … 「いずくんぞ～ん（や）」と読み、「どうして～（する）のか、いや～ない」と訳す。反語の意を示す。

遂飮其酒。

遂（つい）に其（そ）の酒（さけ）を飲（の）む。

遂 … 「ついに」と読み、「そのまま」と訳す。「とうとう」の意味ではない。「とうとう」のときは、「卒」「終」などが用いられる。

爲蛇足者、終亡其酒。

蛇（へび）の足（あし）を為（な）す者（もの）、終（つい）に其（そ）の酒（さけ）を亡（うしな）えり。

終 … 「ついに」と読み、「とうとう」「結局」と訳す。
亡 … なくなってしまった。飲みそこねてしまった。

『論語名句辞典語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。

試し読み（本文）

語句索引（Amazon 詳細ページへ）

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句