似て非なるもの

似（に）て非（ひ）なるもの

出典：『孟子』尽心下（ウィキソース「孟子/盡心下」参照）
解釈：外見は似ているが、内実はまったく違うもの。

孟子 … 七編。戦国時代の思想家、孟子（前372？～前289）の言行や思想を弟子たちがまとめた書。四書の一つ。ウィキペディア【孟子 (書物)】参照。

孔子曰、惡似而非者。惡莠、恐其亂苗也。惡佞、恐其亂義也。惡利口、恐其亂信也。惡鄭聲、恐其亂樂也。惡紫、恐其亂朱也。惡郷原、恐其亂德也。

孔（こう）子（し）曰（いわ）く、似（に）て非（ひ）なる者（もの）を悪（にく）む。莠（ゆう）を悪（にく）むは、其（そ）の苗（なえ）を乱（みだ）るを恐（おそ）るればなり。佞（ねい）を悪（にく）むは、其（そ）の義（ぎ）を乱（みだ）るを恐（おそ）るればなり。利（り）口（こう）を悪（にく）むは、其（そ）の信（しん）を乱（みだ）るを恐（おそ）るればなり。鄭声（ていせい）を悪（にく）むは、其（そ）の楽（がく）を乱（みだ）るを恐（おそ）るればなり。紫（むらさき）を悪（にく）むは、其（そ）の朱（しゅ）を乱（みだ）るを恐（おそ）るればなり。郷（きょう）原（げん）を悪（にく）むは、其（そ）の徳（とく）を乱（みだ）るを恐（おそ）るればなり、と。

莠 … はぐさ。稲に似ているが、葉ばかり伸びて実らない雑草。
乱 … それに似ていて、紛らわしいこと。
佞 … 佞弁。人にこびへつらって口先のうまいこと。
利口 … 口達者な者。『論語』陽貨18に「利（り）口（こう）の邦（ほう）家（か）を覆（くつがえ）す者（もの）を悪（にく）む」（惡利口之覆邦家者）とある。
鄭声 … 鄭の国の音楽。みだらな音楽であったらしい。『論語』衛霊公10に「鄭声（ていせい）を放（はな）ち、佞人（ねいじん）を遠（とお）ざく。鄭声（ていせい）は淫（いん）にして、佞人（ねんじん）は殆（あや）うし」（放鄭聲、遠佞人。鄭聲淫、佞人殆）とある。
楽 … 正しい音楽。
紫 … むらさき。青と赤との間色。日本の紫と違い、正色の朱に近い色であったと思われる。
郷原 … その地方で有徳者らしく見せかけている偽善者。『論語』陽貨13に「郷原（きょうげん）は徳（とく）の賊（ぞく）なり」（郷原德之賊也）とある。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句