楚辞　九（きゅう）歌（か）第二　（六）少（しょう）司（し）命（めい）

秋蘭兮麋蕪　羅生兮堂下

秋（しゅう）蘭（らん）と麋蕪（びぶ）と、堂（どう）下（か）に羅（ら）生（せい）す。

緑葉兮素枝　芳菲菲兮襲予

緑（りょく）葉（よう）と素枝（そし）、芳（ほう）菲菲（ひひ）として予（よ）を襲（おそ）う。

夫人自有兮美子　蓀何以兮愁苦

夫（そ）れ人（ひと）には自（おの）ずから美子（びし）有（あ）り、蓀（そん）何（なに）を以（もっ）て愁（しゅう）苦（く）する。

秋蘭兮青青　緑葉兮紫莖

秋（しゅう）蘭（らん）は青青（せいせい）たり、緑（りょく）葉（よう）と紫（し）茎（けい）と、

滿堂兮美人　忽獨與余兮目成

満堂（まんどう）の美（び）人（じん）、忽（たちま）ち独（ひと）り余（よ）と目成（もくせい）す。

入不言兮出不辭　乗回風兮載雲旗

入（い）るに言（ものい）わず、出（い）づるに辞（じ）せず、回風（かいふう）に乗（の）りて雲（うん）旗（き）を載（た）つ。

悲莫悲兮生別離　樂莫樂兮新相知

悲（かな）しきは生（い）きながら別（べつ）離（り）より悲（かな）しきは莫（な）く、楽（たの）しきは新（あたら）しく相（あい）知（し）るより楽（たの）しきは莫（な）し。

荷衣兮蕙帶　儵而來兮忽而逝

荷（か）の衣（ころも）、蕙（けい）の帯（おび）、儵（しゅく）として来（きた）り、忽（こつ）として逝（ゆ）く。

夕宿兮帝郊　君誰須兮雲之際

夕（ゆうべ）に帝郊（ていこう）に宿（やど）り、君（きみ）誰（たれ）をか雲（くも）の際（はて）に須（ま）つ。

與女遊兮九河　衝風至兮水揚波

女（なんじ）と九（きゅう）河（か）に遊（あそ）べば、衝（しょう）風（ふう）至（いた）って水（みず）波（なみ）を揚（あ）ぐ。

與女沐兮咸池　晞女髮兮陽之阿

女（なんじ）と咸（かん）池（ち）に沐（もく）し、女（なんじ）の髪（かみ）を陽（よう）の阿（あ）に晞（かわ）かさん。

望美人兮未來　臨風怳兮浩歌

美（び）人（じん）を望（のぞ）めども未（いま）だ来（きた）らず、風（かぜ）に臨（のぞ）んで怳（こう）として浩（こう）歌（か）す。

孔蓋兮翠旍　登九天兮撫彗星

孔蓋（こうがい）と翠旍（すいせい）と、九（きゅう）天（てん）に登（のぼ）って彗星（すいせい）を撫（ぶ）す。

竦長劔兮擁幼艾　蓀獨冝兮爲民正

長（ちょう）剣（けん）を竦（と）りて幼艾（ようがい）を擁（よう）す。蓀（そん）独（ひと）り宜（よろ）しく民（たみ）の正（せい）為（な）るべし。