楚辞　九（きゅう）歌（か）第二　（七）東君（とうくん）

暾將出兮東方　照吾檻兮扶桑

暾（とん）として将（まさ）に東方（とうほう）に出（い）でんとして、吾（わ）が檻（かん）を扶（ふ）桑（そう）に照（て）らす。

撫余馬兮安驅　夜皎皎兮既明

余（よ）が馬（うま）を撫（ぶ）して安（やす）らかに駆（か）くれば、夜（よ）は皎皎（こうこう）として既（すで）に明（あ）く。

駕龍輈兮乗雷　載雲旗兮委蛇

竜（りょう）輈（ちゅう）に駕（が）して雷（らい）に乗（の）り、雲（うん）旗（き）を載（た）てて委蛇（いい）たり。

長太息兮將上　心低佪兮顧懷

長（ちょう）太息（たいそく）して将（まさ）に上（のぼ）らんとし、心（こころ）は低佪（ていかい）して顧（かえり）み懐（おも）う。

羌聲色兮娯人　觀者憺兮忘歸

羌（ああ）、声色（せいしょく）の人（ひと）を娯（たの）しましむる、観（み）る者（もの）憺（たん）として帰（かえ）るを忘（わす）る。

緪瑟兮交鼓　簫鍾兮瑶簴

緪瑟（こうしつ）と交（こう）鼓（こ）と、鍾（しょう）を瑶簴（ようきょ）に簫（う）つ。

鳴䶵兮吹竽　思靈保兮賢姱

䶵（ち）を鳴（な）らし竽（う）を吹（ふ）き、霊（れい）保（ほ）の賢（けん）姱（こ）なるを思（おも）う。

翾飛兮翠曾　展詩兮會舞

翾（けん）飛（ぴ）して翠曾（すいそう）し、詩（し）を展（の）べて会（かい）舞（ぶ）す。

應律兮合節　靈之來兮蔽日

律（りつ）に応（おう）じて節（せつ）に合（がっ）すれば、霊（れい）の来（きた）ること日（ひ）を蔽（おお）う。

青雲衣兮白霓裳　舉長矢兮射天狼

青雲（せいうん）の衣（い）と白霓（はくげい）の裳（しょう）、長（ちょう）矢（し）を挙（あ）げて天狼（てんろう）を射（い）る。

操余弧兮反淪降　援北斗兮酌桂漿

余（よ）が弧（こ）を操（と）りて反（かえ）りて淪降（りんこう）し、北（ほく）斗（と）を援（と）りて桂（けい）漿（しょう）を酌（く）む。

撰余轡兮髙駝翔　杳冥冥兮以東行

余（よ）が轡（たづな）を撰（も）ちて高（たか）く駝（だ）翔（しょう）し、杳（よう）として冥冥（めいめい）として以（もっ）て東（ひがし）に行（ゆ）く。