楚辞　九（きゅう）歌（か）第二　（八）河（か）伯（はく）

與女遊兮九河　衝風起兮横波

女（なんじ）と九（きゅう）河（か）に遊（あそ）べば、衝（しょう）風（ふう）起（おこ）って波（なみ）を横（よこ）たう。

乗水車兮荷蓋　駕兩龍兮驂螭

水車（すいしゃ）に乗（の）りて荷（か）の蓋（がい）し、両竜（りょうりゅう）を駕（が）して螭（ち）を驂（さん）とす。

登崑崙兮四望　心飛揚兮浩蕩

崑崙（こんろん）に登（のぼ）って四（よ）もを望（のぞ）めば、心（こころ）は飛（ひ）揚（よう）して浩蕩（こうとう）たり。

日將暮兮悵忘歸　惟極浦兮寤懷

日（ひ）将（まさ）に暮（く）れんとして悵（ちょう）として帰（かえ）るを忘（わす）れ、極（きょく）浦（ほ）を惟（おも）いて寤（さ）めて懐（おも）う。

魚鱗屋兮龍堂　紫貝闕兮朱宮

魚鱗（ぎょりん）の屋（おく）と竜（りゅう）の堂（どう）と、紫（し）貝（ばい）の闕（けつ）と朱宮（しゅきゅう）と。

靈何爲兮水中　乗白黿兮逐文魚

霊（れい）何（なん）為（す）れぞ水（すい）中（ちゅう）なる。白黿（はくげん）に乗（の）りて文魚（ぶんぎょ）を逐（お）い、

與女遊兮河之渚　流澌紛兮將來下

女（なんじ）と河（か）の渚（なぎさ）に遊（あそ）べば、流（りゅう）澌（し）は紛（ふん）として将（まさ）に来（きた）り下（くだ）らんとす。

子交手兮東行　送美人兮南浦

子（し）と手（て）を交（まじ）えて東行（とうこう）し、美（び）人（じん）を南（なん）浦（ぽ）に送（おく）れば、

波滔滔兮來迎　魚隣隣兮媵予

波（なみ）は滔滔（とうとう）として来（きた）り迎（むか）え、魚（うお）は隣隣（りんりん）として予（よ）に媵（したが）う。