楚辞　九（きゅう）歌（か）第二　（三）湘（しょう）君（くん）

君不行兮夷猶　蹇誰留兮中洲

君（きみ）行（ゆ）かずして夷（い）猶（ゆう）す。蹇（ああ）、誰（たれ）か中洲（ちゅうしゅう）に留（とど）まれる。

ウィキソース「九歌」参照。
湘君 … 洞庭湖に注ぐ湘水の女神のこと。堯帝の二人の娘、姉の娥（が）皇（こう）と妹の女英（じょえい）は、ともに舜帝の妃となったが、舜帝が没した時、その後を追って湘水に身を投げて死に、水神になったという。姉を湘君、妹を湘夫人と呼ぶ。後世、二人を総称して、湘君・湘夫人・湘霊・湘妃・湘娥などという。また、湘君を男神、湘夫人を女神とし、二人を夫婦とする説もある。
夷猶 … ためらうこと。ぐずぐずすること。
蹇 … ああ。発語の助詞。
中洲 … 川の中にある島。中（なか）洲（す）。

美要眇兮宜脩　沛吾乗兮桂舟

美（うつく）しく要（よう）眇（びょう）として宜（ぎ）修（しゅう）に、沛（はい）として吾（われ）桂（けい）舟（しゅう）に乗（の）る。

令沅湘兮無波　使江水兮安流

沅（げん）湘（しょう）をして波（なみ）無（な）からしめ、江水（こうすい）をして安（やす）らかに流（なが）れしめ、

望夫君兮未來　吹參差兮誰思

夫（か）の君（きみ）を望（のぞ）めども未（いま）だ来（きた）らず、参（しん）差（し）を吹（ふ）いて誰（たれ）をか思（おも）う。

駕飛龍兮北征　邅吾道兮洞庭

飛（ひ）龍（りょう）に駕（が）して北（きた）に征（ゆ）き、邅（めぐ）りて吾（われ）洞庭（どうてい）に道（みち）す。

薜茘柏兮蕙綢　蓀橈兮蘭旌

薜茘（へいれい）の柏（はく）、蕙（けい）の綢（ちゅう）。蓀（そん）の橈（かい）、蘭（らん）の旌（はた）。

望涔陽兮極浦　横大江兮揚靈

涔陽（しんよう）を極（きょく）浦（ほ）に望（のぞ）み、大江（たいこう）に横（よこ）たわって霊（れい）を揚（あ）ぐ。

揚靈兮未極　女嬋媛兮爲余太息

霊（れい）を揚（あ）げて未（いま）だ極（きわ）まらず、女（じょ）嬋媛（せんえん）として余（よ）が為（ため）に太息（たいそく）す。

横流涕兮潺湲　隱思君兮陫側

涕（なみだ）を横（おう）流（りゅう）して潺湲（せんかん）たり、君（きみ）を隠（いん）思（し）して陫側（ふっそく）たり。

桂櫂兮蘭枻　斲冰兮積雪

桂（かつら）の櫂（とう）、蘭（らん）の枻（えい）。氷（こおり）を斲（き）り、雪（ゆき）を積（つ）む。

采薜茘兮水中　搴芙蓉兮木末

薜茘（へいれい）を水（すい）中（ちゅう）に采（と）り、芙（ふ）蓉（よう）を木（こ）末（ずえ）に搴（と）る。

心不同兮媒勞　恩不甚兮輕絶

心（こころ）同（おな）じからざれば媒労（ばいろう）し、恩（おん）甚（はなは）だしからざれば軽（かろ）く絶（た）ゆ。

石瀬兮淺淺　飛龍兮翩翩

石瀬（せきらい）は浅浅（せんせん）たり、飛（ひ）竜（りょう）は翩翩（へんぺん）たり。

交不忠兮怨長　期不信兮告余以不閒

交（まじ）わり忠（ちゅう）ならずして怨（うら）み長（なが）く、期（き）信（まこと）ならずして余（よ）に告（つ）ぐるに間（いとま）あらざるを以（もっ）てす。

鼂騁騖兮江皐　夕弭節兮北渚

鼂（あした）に江皐（こうこう）に騁（てい）騖（ぶ）して、夕（ゆうべ）に節（せつ）を北渚（ほくしょ）に弭（とど）むれば、

鳥次兮屋上　水周兮堂下

鳥（とり）は屋（おく）上（じょう）に次（やど）り、水（みず）は堂（どう）下（か）を周（めぐ）る。

捐余玦兮江中　遺余佩兮醴浦

余（よ）が玦（けつ）を江（こう）中（ちゅう）に捐（す）て、余（よ）が佩（はい）を醴（れい）浦（ほ）に遺（す）て、

采芳洲兮杜若　將以遺兮下女

芳（ほう）洲（しゅう）の杜（と）若（じゃく）を采（と）り、将（まさ）に以（もっ）て下（か）女（じょ）に遺（おく）らんとす。

峕不可兮再得　聊逍遥兮容與

時（とき）は再（ふたた）び得（う）可（べ）からず。聊（しばら）く逍（しょう）遥（よう）して容（よう）与（よ）せん。