>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   登鸛鵲楼（王之渙）

登鸛鵲楼（王之渙）

登鸛鵲樓
鸛（かん）鵲（じゃく）楼（ろう）に登（のぼ）る
王（おう）之（し）渙（かん）
  • ウィキソース「登鸛雀樓 (王之渙)」参照。
  • この詩は、作者がある日、鸛鵲楼に登り、壮大な風景を眺望しながら詠んだもの。
  • 詩題 … 『全唐詩』巻二百五十三には、題下に「一に朱斌（しゅひん）の詩に作る」（一作朱斌詩）と注する。『全唐詩』巻二百三の朱斌の詩では「登樓」と題し、その題下には「一に王之渙の詩に作る」（一作王之渙詩）と注する。ウィキソース「登樓 (朱斌)」参照。『国秀集』でも朱斌作「登樓」に作る。
  • 鸛鵲楼 … 三城形式の城郭である蒲（ほ）州河中府城（現在の山西省永済市蒲州鎮付近）の、黄河の中洲に築かれた中（ちゅう）潬（たん）城（じょう）の城壁の上に立つ物見の高楼。詳しくは、植木久行氏の論文「唐代の鸛鵲樓位置考―消失・未詳の名どころ研究―」（『中國詩文論叢』第三十五集）参照。なお、鸛鵲楼は、鸛雀楼とも書く。鸛雀（鵲）は、コウノトリ。楼は、楼台。楼閣。ウィキペディア【鸛鵲楼】参照。『大清一統志』巻一百一に引く『旧志』に「楼は旧（も）と郡城の西南、黄河の中の高（こう）阜（ふ）の処に在り。時に鸛鵲有り、其の上に棲む。遂に名づく。後に河流の為に衝没せられ、即ち城の角楼に扁を為して、以て其の蹟を存す」（樓舊在郡城西南、黄河中高阜處。時有鸛鵲、棲其上。遂名。後爲河流衝沒、即城角樓爲扁、以存其蹟）とある。高阜は、高い丘。扁は、扁額。ウィキソース「欽定大清一統志 (四庫全書本)/卷101」参照。
  • 鵲 …底本以外のテキストでは「雀」に作る。
  • 王之渙 … 688～742。盛唐の詩人。幷（へい）州晋陽（しんよう）（山西省太原市）の人。字（あざな）は季（き）陵（りょう）。科挙には及第しなかったが、開元年間の初め、冀（き）州衡水（こうすい）県（河北省衡水（こうすい）市）の主簿という小官に就いた。しかし、人に陥れられたため辞職し、十五年間、家居して過ごした。晩年には文安県（河北省文安県）の尉に就いたが、官舎で没した。現存する詩はわずか六首のみであるが、辺境の風物を詠じた辺塞（へんさい）詩人として当時から有名であった。ウィキペディア【王之渙】参照。
白日依山盡
白日（はくじつ）　山（やま）に依（よ）りて尽（つ）き
  • 白日依山尽 … 白く輝く太陽（夕日）が山に寄り添うように沈んでゆく。この句は、次の句と対句（白と黄、山と海）になっている。
  • 白日 … 「輝く真昼の太陽」と「輝く太陽（夕日）」との二説がある。ここでは、後者を採った。『楚辞』九章・思美人に「開（かい）春（しゅん）発歳（はっさい）、白日出（い）でて之れ悠悠たり」（開春發歳兮、白日出之悠悠）とある。開春は、春の初め。発歳は、年の初め。ウィキソース「楚辭/九章」参照。
  • 依山尽 … 「（輝く真昼の太陽の光が）山なみにもたれるように尽ききわまっている」と「（輝く夕日が）山に寄り添うように沈んでゆく」との二説がある。ここでは、後者を採った。南朝梁の朱超「雨に対す」詩（『古詩紀』巻一百三）に「落照　山に依りて尽き、浮（ふ）涼（りょう）　雨を帯びて来（きた）る」（落照依山盡、浮涼帶雨來）とある。浮涼は、漂ってくる涼しさ。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷103」参照。
黄河入海流
黄（こう）河（が）　海（うみ）に入（い）りて流（なが）る
  • 黄河 … 川の名。長江の次に大きい。青海省から甘粛・陝西・山西・河南・山東省へと東に流れ、渤海に注（そそ）ぐ。ウィキペディア【黄河】参照。
  • 入海流 … はるかな海に流れ注（そそ）いでゆく。「流れ海に入る」と読み替えたほうが理解しやすい。実際には、鸛鵲楼から黄河の流れが海に注（そそ）ぎ込むところは見えない。ここでは、黄河の流れの力強さを誇張したものであろう。
  • 入 … 『文苑英華』には「一作徹」と注する。『万首唐人絶句』では「徹」に作る。
欲窮千里目
千（せん）里（り）の目（め）を窮（きわ）めんと欲（ほっ）し
  • 欲窮千里目 … 千里先のはるか彼方までも見渡す眺（なが）めを、この目で見極めようと思う。窮むとは、見極めること。眺め尽くすこと。欲すとは、望むこと。願うこと。この句は、次の句と対句（千と一）になっている。
  • 千里目 … 千里先のはるか彼方まで見通せる眺望。千里は、実際の距離ではなく、はるか彼方の意。目は、眺（なが）め。眺望。劉宋の鮑照の詩「都に還る道中三首」（『古詩紀』巻六十一）の第二首に「夕べに江上の波を聴き、遠く千里の目を極めんとす」（夕聽江上波、遠極千里目）とある。江上の波とは、長江の波の音のこと。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷061」参照。
更上一層樓
更（さら）に上（のぼ）る　一層（いっそう）の楼（ろう）
  • 更上一層楼 … もう一階上の楼に登る。更に上るとは、さらに上に登ること。一層は、一階。鸛鵲楼は三層楼であったので、二階から最上階の三階へと登ること。北周の庾信「遊山（ゆうざん）」詩（『古詩紀』巻一百二十五）に「聊（いささ）か玄（げん）圃（ぽ）殿（でん）に登り、更に増城山に上る」（聊登玄圃殿、更上増城山）とある。玄圃殿は、崑崙（こんろん）山の頂（いただき）にあり、仙人が住むという所。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。
  • 層 …『全唐詩』巻二百三の朱斌「登樓」、『国秀集』の朱斌「登樓」では「重」に作る。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 流・樓（下平声尤韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百五十三（排印本、中華書局、1960年）※詩題：登鸛雀樓
  • 『全唐詩』巻二百三（排印本、中華書局、1960年）※詩題：登樓、作者：朱斌
  • 『唐詩三百首注疏』巻六上・五言絶句（廣文書局、1980年）※詩題：登鸛雀樓
  • 『文苑英華』巻三百十二（影印本、中華書局、1966年）※詩題：登鸛雀樓
  • 『万首唐人絶句』五言・巻十五（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）※詩題：登鸛雀樓
  • 『唐詩解』巻二十二（順治十六年刊、内閣文庫蔵）※詩題：登鸛雀樓
  • 『唐詩品彙』巻四十（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）※詩題：登鸛雀樓
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）※詩題：登鸛雀樓
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）※詩題：登鸛雀樓
  • 『国秀集』巻下（傅璇琮編撰『唐人選唐詩新編』、陝西人民教育出版社、1996年）※詩題：登樓、作者：朱斌
  • 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行