望秦川（李頎）

望秦川
秦川（しんせん）を望（のぞ）む

李頎（りき）

五言律詩。峯・重・松・濃（平声冬韻）。
秦川 … 長安一帯。
李頎 … 690～751？。盛唐の詩人。本籍は趙州（ちょうしゅう）（河北省趙県）の人。開元二十三年（735）、進士に及第。新郷（河南省）の尉となったが、官を辞し、神仙を慕って隠棲生活を送ったという。ウィキペディア【李頎】参照。

秦川朝望迥

秦川（しんせん）　朝（あした）に望（のぞ）めば迥（はる）かなり

日出正東峯

日（ひ）は出（い）づ　正東（せいとう）の峰（みね）

遠近山河淨

遠近（えんきん）　山（さん）河（が）浄（きよ）く

逶迤城闕重

逶迤（いい）として城（じょう）闕（けつ）重（かさ）なる

秋聲萬戸竹

秋（しゅう）声（せい）　万戸（ばんこ）の竹（たけ）

寒色五陵松

寒色（かんしょく）　五（ご）陵（りょう）の松（まつ）

客有歸歟歎

客（かく）に帰（かえ）らんかの歎（なげ）き有（あ）り

客 … 旅人。ここでは作者自身を指す。
歟 … 「か」と読む。多くは「與」（与）で代用する。もとは『論語』公冶長21に基づくが、ここでは王粲「登楼の賦」（『文選』巻十一）の「昔（むかし）、尼父（じほ）の陳（ちん）に在（あ）りしに、帰（かえ）らんかの歎音（たんいん）有（あ）り」（昔尼父之在陳兮、有歸歟之歎音）を踏まえる。ウィキソース「登樓賦」参照。

悽其霜露濃

悽（せい）として霜露（そうろ）濃（こま）やかなり

悽其 … 寒風の形容。其は助辞。『詩経』邶風（はいふう）・緑衣の詩に「絺（ち）や綌（げき）や、淒（せい）として其（そ）れ以（もっ）て風（かぜ）ふく」（絺兮綌兮、淒其以風）とあるのに基づく。ウィキソース「詩經/綠衣」参照。
霜露 … 霜と露。

こちらもオススメ！