奉送五叔入京兼寄綦毋三（李頎）

奉送五叔入京兼寄綦毋三
五（ご）叔（しゅく）の京（けい）に入（い）るを送（おく）り奉（たてまつ）り、兼（か）ねて綦毋（きぶ）三（さん）に寄（よ）す

李頎（りき）

五言絶句。時・思（上平声支韻）。
五叔 … 作者の叔父。排行第五。
京 … 長安。
綦毋三 … 綦毋潜。排行第三。
李頎 … 690～751？。盛唐の詩人。本籍は趙州（ちょうしゅう）（河北省趙県）の人。開元二十三年（735）、進士に及第。新郷（河南省）の尉となったが、官を辞し、神仙を慕って隠棲生活を送ったという。ウィキペディア【李頎】参照。

陰雲帶殘日

陰雲（いんうん）　残日（ざんじつ）を帯（お）ぶ

悵別此何時

別（わか）れを悵（いた）む　此（こ）れ何（なん）の時（とき）ぞ

欲望黃山道

黄山（こうざん）の道（みち）を望（のぞ）まんと欲（ほっ）すれども

黄山 … 長安の西北、現在の陝西省咸陽市興平市の近くにある山。漢の恵帝がここに黄山宮を建てた。『漢書』地理志、右扶風、槐里の条に「黄山宮有り、孝恵二年起こす」（有黃山宮、孝惠二年起）とある。ウィキソース「漢書顏師古註/地理志」参照。また『三輔黄図』巻三、甘泉宮の条に「黄山宮は、興平県の西三十里に在り。武帝微（ひそ）かに行き、西のかた黄山宮に至る、即ち此れなり」（黃山宮、在興平縣西三十里。武帝微行、西至黃山宮、即此也）とある。ウィキソース「三輔黃圖/卷之三」参照。

無由見所思

所（しょ）思（し）を見（み）るに由（よし）無（な）し

こちらもオススメ！