>   漢詩   >   唐詩選   >   巻二 七古   >   崔五丈図屏風賦得烏孫佩刀（李頎）

崔五丈図屏風賦得烏孫佩刀（李頎）

崔五丈圖屏風賦得烏孫佩刀
崔（さい）五（ご）丈（じょう）が図（えが）ける屏（びょう）風（ぶ）　烏（う）孫（そん）の佩刀（はいとう）を賦（ふ）し得（え）たり
李頎（りき）
  • 七言古詩。帯（去声泰韻）・塞（去声隊韻）通押、前・辺・泉（下平声先韻）、状・向・上（去声漾韻）。
  • ウィキソース「崔五六圖屏風各賦一物得烏孫佩刀」参照。
  • 崔五丈圖屏風賦得烏孫佩刀 … 『全唐詩』では「崔五六圖屏風各賦一物得烏孫佩刀」に作る。
  • 崔五丈 … 人物については不詳。崔は、姓。五は、排行。丈は、年上の人や長老に対する敬称。
  • 賦 … ここでは詩に作ること。
  • 烏孫 … 漢代から南北朝にかけて西域にいたトルコ系遊牧民族。『史記』大宛伝に「烏孫は大宛の東北二千里可（ばか）りに在り。行国にして畜に随い、匈奴と俗を同じくす。控弦（こうげん）の者数万、敢戦（かんせん）す。故（もと）匈奴に服するも、盛んなるに及びて、其の羈（き）属（ぞく）を取り、往きて朝会するを肯（がえ）んぜず」（烏孫在大宛東北可二千里。行國隨畜、與匈奴同俗。控弦者數萬、敢戰。故服匈奴、及盛、取其羈屬、不肯往朝會焉）とある。行国は、遊牧民の国。控弦は、弓を引く兵。敢戦は、死にものぐるいで戦うこと。羈属は、帰属すること。ウィキソース「史記/卷123」参照。また『漢書』西域伝に「烏孫国の大（だい）昆（こん）彌（び）、赤谷城に治し、長安を去ること八千九百里。……烏孫是に於いて恐れて、使いをして馬を献じしめ、漢の公主を尚（しょう）して昆弟と為らんことを得んと願う。……漢の元封中に、江都王建の女（むすめ）細君を遣わして公主と為し、以て妻す。……哀帝の元寿二年に、大昆彌伊秩靡、単于と並びて入朝す。漢以て栄と為す」（烏孫國大昆彌、治赤谷城、去長安八千九百里。……烏孫於是恐、使使獻馬、願得尚漢公主爲昆弟。……漢元封中、遣江都王建女細君爲公主、以妻焉。……哀帝元壽二年、大昆彌伊秩靡與單于並入朝。漢以爲榮）とある。尚は、天子の娘をめとること。ウィキソース「漢書/卷096下」参照。ウィキペディア【烏孫】参照。
  • 佩刀 … 腰につけた刀。
  • 李頎 … 690～751？。盛唐の詩人。本籍は趙州（ちょうしゅう）（河北省趙県）の人。開元二十三年（735）、進士に及第。新郷県（河南省新郷市）の尉となったが、官を辞し、神仙を慕って隠棲生活を送ったという。ウィキペディア【李頎】参照。
烏孫腰閒佩兩刀
烏（う）孫（そん）　腰間（ようかん）　両（りょう）刀（とう）を佩（お）ぶ
  • 腰間 … 腰のあたり。
  • 佩 … 身につける。
  • 両刀 … 二つの刀。
刃可吹毛錦爲帶
刃（やいば）は毛（け）を吹（ふ）く可（べ）く錦（にしき）を帯（おび）と為（な）す
  • 吹毛 … 吹きつけた毛をも断ち切るほどよく切れる刃。
  • 錦為帯 … 錦の帯で腰に下げている。
握中枕宿穹廬室
握（あく）中（ちゅう）枕（ちん）宿（しゅく）す　穹（きゅう）廬（ろ）の室（しつ）
  • 握中 … 刀を握りしめたままでいること。
  • 枕宿 … 枕につく。
  • 穹廬 … 匈奴の住居で、アーチ型の天幕の住居。
馬上割飛翳螉塞
馬（ば）上（じょう）割（かっ）飛（ぴ）す　翳螉（えつおう）の塞（さい）
  • 割飛 … 「真っ二つにする」程度の意か。
  • 翳螉塞 … 翳螉は、ジガバチ。とりでの上に土室を作り物見台とした。形がジガバチの巣に似ていたので、この名が付いた。
執之魍魎誰能前
之（これ）を執（と）らば魍（もう）魎（りょう）　誰（たれ）か能（よ）く前（すす）まん
  • 魍魎 … 山川の怪物。
氣凜清風沙漠邊
気（き）は凜（りん）たり　清風（せいふう）　沙（さ）漠（ばく）の辺（へん）
  • 凜 … ぴりっと身が引き締まる感じ。
磨用陰山一片玉
磨（みが）くに陰山（いんざん）一片（いっぺん）の玉（ぎょく）を用（もち）い
  • 陰山 … 陰山山脈のこと。内モンゴル自治区を東西に走る山脈。漢族と匈奴との境界となっていた。『史記』匈奴伝に「趙（ちょう）の武（ぶ）霊（れい）王（おう）も亦（ま）た俗（ぞく）を変（へん）じ、胡（こ）服（ふく）して騎（き）射（しゃ）を習（なら）い、北（きた）のかた林（りん）胡（こ）・楼煩（ろうはん）を破（やぶ）り、長（ちょう）城（じょう）を築（きず）き、代（だい）より陰山（いんざん）の下（もと）に並（そ）い、高闕（こうけつ）に至（いた）るまで塞（さい）を為（つく）り、雲（うん）中（ちゅう）・雁門（がんもん）・代郡（だいぐん）を置（お）く」（趙武靈王亦變俗、胡服習騎射、北破林胡樓煩、築長城、自代竝陰山下、至高闕爲塞、而置雲中雁門代郡）とある。ウィキソース「史記/卷110」参照。ウィキペディア【陰山山脈】参照。
洗將胡地獨流泉
洗（あら）うに胡地（こち）独（どく）流（りゅう）の泉（いずみ）を将（も）ってす
  • 胡地 … えびすの国の土地。
  • 独流泉 … 一すじ流れる川の水。また、固有名詞とする説もある。
主人屛風寫奇狀
主人（しゅじん）の屏（びょう）風（ぶ）　奇（き）状（じょう）を写（うつ）す
  • 奇状 … めずらしい姿。
鐵鞘金鐶儼相向
鉄（てっ）鞘（しょう）　金鐶（きんかん）　儼（げん）として相（あい）向（むか）う
  • 鉄鞘 … 鉄製のさや。
  • 金鐶 … 黄金でできた環状の柄（つか）がしら。
  • 儼相向 … さながらこちらを向いているようだ。
囘頭瞪目時一看
頭（こうべ）を回（めぐ）らし目（め）を瞪（みは）りて時（とき）に一（ひと）たび看（み）れば
  • 回頭 … ふりむく。
  • 瞪目 … 目をみはる。直視する。
使予心在江湖上
予（よ）が心（こころ）をして江（こう）湖（こ）の上（ほとり）に在（あ）らしむ
  • 江湖 … 広い世界。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻二（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百三十三（排印本、中華書局、1960年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行