寄綦毋三（李頎）

寄綦毋三
綦毋（きぶ）三（さん）に寄（よ）す

李（り）頎（き）

七言律詩。陽・香・堂・郎（下平声陽韻）。
ウィキソース「寄綦毋三」参照。
綦毋三 … 綦毋（きぶ）潜（せん）のこと。三は排行。「竜興寺に宿る」の詩がある。ウィキペディア【綦毋潜】参照。
寄 … 詩を人に託して送り届けること。ちなみに「贈」は、詩を直接手渡すこと。
李頎 … 690～751？。盛唐の詩人。本籍は趙州（ちょうしゅう）（河北省趙県）の人。開元二十三年（735）、進士に及第。新郷県（河南省新郷市）の尉となったが、官を辞し、神仙を慕って隠棲生活を送ったという。ウィキペディア【李頎】参照。

新加大邑綬仍黄

新（あら）たに大邑（たいゆう）を加（くわ）えられて綬（じゅ）は仍（な）お黄（き）なり

近與單車向洛陽

近（ちか）ごろ単車（たんしゃ）と与（とも）に洛陽（らくよう）に向（むか）う

顧眄一過丞相府

顧（こ）眄（べん）一（ひと）たび過（よぎ）る　丞相（じょうしょう）の府（ふ）

風流三接令公香

風（ふう）流（りゅう）三（み）たび接（せっ）す　令公（れいこう）の香（か）

風流 … ここでは、名誉・光栄の意。世俗的なことを超越しているという意味ではない。
令公香 … 魏の中書令となった荀（じゅん）彧（いく）がいつもよい香を焚きしめ、その坐ったあとに三日間残り香が漂ったので、人々はそれを令公香と呼んだという故事に基づく。唐の中書令は宰相であるから、ここでは宰相の意に用いる。荀彧については、ウィキペディア【荀彧】参照。

南川粳稻花侵縣

南川（なんせん）の粳稲（こうとう）　花（はな）　県（けん）を侵（おか）し

西嶺雲霞色滿堂

西嶺（せいれい）の雲（うん）霞（か）　色（いろ）　堂（どう）に満（み）つ

共道進賢蒙上賞

共（とも）に道（い）う　賢（けん）を進（すす）むれば上賞（じょうしょう）を蒙（こうむ）ると

共道 … 世間ではみんな言っている。
進賢蒙上賞 … 賢者を推薦すれば、格別の恩賞にあずかる。上賞は、特に厚い恩賞。この一句は『史記』蕭（しょう）相国（しょうこく）世家に、漢の高祖の言葉として「吾聞く、賢を進むれば上賞を受く（吾聞進賢受上賞）」に基づく。原文はウィキソース「史記/卷053」参照。

看君幾歳作臺郎

君（きみ）が幾歳（いくとせ）か台郎（だいろう）と作（な）るを看（み）ん

テキスト

こちらもオススメ！