寄盧司勲員外（李頎）

寄盧司勲員外
盧（ろ）司（し）勲（くん）員外（いんがい）に寄（よ）す

李（り）頎（き）

七言律詩。陽・章・郎・香・楊（下平声陽韻）。
ウィキソース「寄司勳盧員外」参照。
詩題 … 『全唐詩』では「寄司勳盧員外」に作る。
盧 … 盧某。司勲員外郎の職にあった人物。盧象という人物のことかと考えられているが、真偽のほどは不明。
司勲員外 … 官名。司勲員外郎。官吏の勲等を掌る。員外郎は郎中の補佐役で、本来は定員外の官という意。
李頎 … 690～751？。盛唐の詩人。本籍は趙州（ちょうしゅう）（河北省趙県）の人。開元二十三年（735）、進士に及第。新郷県（河南省新郷市）の尉となったが、官を辞し、神仙を慕って隠棲生活を送ったという。ウィキペディア【李頎】参照。

流澌臘月下河陽

流（りゅう）澌（し）　臘月（ろうげつ）　河（か）陽（よう）に下（くだ）る

草色新年發建章

草（そう）色（しょく）　新年（しんねん）　建（けん）章（しょう）に発（はっ）せん

秦地立春傳太史

秦（しん）地（ち）の立（りっ）春（しゅん）　太（たい）史（し）より伝（つた）え

漢宮題柱憶仙郎

漢（かん）宮（きゅう）の題（だい）柱（ちゅう）　仙郎（せんろう）を憶（おも）う

漢宮 … 漢の宮殿。
題柱 … 柱に詩や文を書き記すこと。後漢の田鳳という人が尚書郎になったとき、容姿がはなはだ端正であったため、霊帝が感心して、賞讃の言葉を宮殿の柱に書きつけたという故事を踏まえ、それに盧員外を比したもの。
仙郎 … 尚書省の郎中・員外郎の雅称。ここでは、盧員外を指す。盛唐の王維「重ねて苑郎中に酬（むく）ゆ」詩に「仙郎意有って同舎を憐れめども、丞相私（わたくし）無くして埽門（そうもん）を断つ」（仙郎有意憐同舍、丞相無私斷埽門）とある。同舎は、ここでは同僚。埽門は、門前を掃き清める。転じて、人に面会を求めること。ウィキソース「重酬苑郎中」参照。

歸鴻欲度千門雪

帰（き）鴻（こう）度（わた）らんと欲（ほっ）す　千門（せんもん）の雪（ゆき）

帰鴻 … 北へ帰る雁。鴻は、鴻雁。
千門 … 宮殿の多くの門。千は、数の多いことを示す。『史記』孝武本紀に「是に於いて建章宮を作る。度（はか）りて千門万戸を為（つく）る」（於是作建章宮。度爲千門萬戶）とある。ウィキソース「史記/卷012」参照。また、後漢の班固「西都の賦」（『文選』巻一）に「千門を張りて万戸を立て、陰陽に順（したが）って以て開闔（かいこう）す」（張千門而立萬戸、順陰陽以開闔）とある。開闔は、開閉に同じ。ウィキソース「西都賦」参照。

侍女新添五夜香

侍（じ）女（じょ）新（あら）たに添（そ）う　五夜（ごや）の香（こう）

早晩薦雄文似者

早晩（いつ）か雄（ゆう）が文（ぶん）似（に）たる者（もの）を薦（すす）めん

早晩 … 「いつになったら」という意の疑問詞。
薦雄文似者 … 雄文は、楊雄の文章。『漢書』楊雄伝に「孝成帝の時、客に雄が文の相如（しょうじょ）に似たるを薦むる者有り」（孝成帝時、客有薦雄文似相如者）とあるのを踏まえる。ウィキソース「漢書/卷087」参照。

故人今已賦長楊

故（こ）人（じん）は今（いま）已（すで）に長（ちょう）楊（よう）を賦（ふ）したり

故人 … 旧友。盧員外を指す。作者は、盧員外がいずれその文才を推薦されて、出世するであろうと期待している。ただし、故人を作者自身とし、盧員外が作者を推薦してくれることを望んでいるとする解釈もある。
長楊 … 楊雄の「長楊の賦」のこと。それに匹敵する立派な作品を書いていること。

テキスト

こちらもオススメ！