蘇氏別業（祖詠）

蘇氏別業
蘇氏（そし）の別（べつ）業（ぎょう）

祖（そ）詠（えい）

別業居幽處

別（べつ）業（ぎょう）　幽処（ゆうしょ）に居（お）る

到來生隱心

到来（とうらい）すれば隠心（いんしん）を生（しょう）ず

南山當戸牖

南山（なんざん）　戸（こ）牖（ゆう）に当（あた）り

南山 … 終南山。秦嶺山脈中部一帯を指す。別名中南山、太乙山ともいう。現在の陝西省西安市の南にある。ウィキペディア【終南山】参照。『詩経』小雅・斯（し）干（かん）に「秩秩（ちつちつ）たる斯干、幽幽たる南山」（秩秩斯干、幽幽南山）とある。斯干は、谷の水。秩秩は、川の水が調子よく流れるさま。ウィキソース「詩經/斯干」参照。
戸牖 … 戸口と窓。牖は、連（れん）子（じ）窓。

灃水映園林

灃水（ほうすい）　園林（えんりん）に映（えい）ず

竹覆經冬雪

竹（たけ）は覆（おお）わる　冬（ふゆ）を経（へ）し雪（ゆき）に

庭昏未夕陰

庭（にわ）は昏（くら）し　未（いま）だ夕（ゆう）べならざる陰（かげ）りに

寥寥人境外

寥寥（りょうりょう）たり　人（じん）境（きょう）の外（そと）

閒坐聽春禽

間（かん）坐（ざ）して春（しゅん）禽（きん）を聴（き）く

テキスト

こちらもオススメ！