題璿公山池（李頎）

題璿公山池
璿公（せんこう）の山（さん）池（ち）に題（だい）す

李（り）頎（き）

七言律詩。岑・林・心・深・尋（下平声侵韻）。
ウィキソース「題璿公山池」参照。
璿公 … 僧侶であるが、人物については不詳。公は、敬称。王維の「璿上人に謁（えっ）す」詩と同一人物か。ウィキソース「謁璿上人」（『全唐詩』巻一百二十五）参照。
山池 … 山や池。
李頎 … 690～751？。盛唐の詩人。本籍は趙州（ちょうしゅう）（河北省趙県）の人。開元二十三年（735）、進士に及第。新郷県（河南省新郷市）の尉となったが、官を辞し、神仙を慕って隠棲生活を送ったという。ウィキペディア【李頎】参照。

遠公遁跡廬山岑

遠公（えんこう）遁跡（とんせき）す　廬（ろ）山（ざん）の岑（みね）

遠公 … 東晋の高僧慧（え）遠（おん）（334～416）のこと。廬山の東林寺に住み、白蓮社を組織し、念仏を修行した。ウィキペディア【慧遠 (東晋)】参照。ここでは璿公を指す。
遁跡 … 隠遁すること。
遁 … 『全唐詩』では「遯」に作る。同義語。
廬山 … 山の名。江西省九江市の南方にある。白居易等が住んだ。ウィキペディア【廬山】参照。
岑 … 山の峰。

開士幽居祇樹林

開（かい）士（し）幽居（ゆうきょ）す　祇（ぎ）樹（じゅ）の林（はやし）

片石孤雲窺色相

片石（へんせき）孤（こ）雲（うん）　色相（しきそう）を窺（うかが）い

清池皓月照禪心

清（せい）池（ち）皓月（こうげつ）　禅心（ぜんしん）を照（て）らす

指揮如意天花落

如（にょ）意（い）を指揮（しき）すれば天（てん）花（げ）落（お）ち

坐臥閒房春草深

間房（かんぼう）に坐臥（ざが）すれば春（しゅん）草（そう）深（ふか）し

此外俗塵都不染

此（こ）の外（ほか）　俗塵（ぞくじん）　都（す）べて染（そ）めず

唯餘玄度得相尋

唯（た）だ玄（げん）度（ど）を余（あま）して相（あい）尋（たず）ぬるを得（え）しむ

唯余 … ただ～だけは別だ。
玄度 … 東晋の許（きょ）詢（じゅん）の字（あざな）。高僧支（し）遁（とん）と交わり、山水を歩き回ったという。ここでは作者自身をなぞらえている。ウィキペディア【許詢】（中文）参照。
得相尋 … 訪問させてもらうことが出来る。

テキスト

こちらもオススメ！