送李回（李頎）

送李回
李（り）回（かい）を送（おく）る

李（り）頎（き）

七言律詩。雄・宮・中・東（上平声東韻）。
ウィキソース「送李回」参照。
李回 … 人物については不詳。
送 … 見送る。
李頎 … 690～751？。盛唐の詩人。本籍は趙州（ちょうしゅう）（河北省趙県）の人。開元二十三年（735）、進士に及第。新郷県（河南省新郷市）の尉となったが、官を辞し、神仙を慕って隠棲生活を送ったという。ウィキペディア【李頎】参照。

知君官屬大司農

知（し）る　君（きみ）が官（かん）の大（だい）司（し）農（のう）に属（ぞく）するを

詔幸驪山職事雄

詔（みことのり）して驪（り）山（ざん）に幸（みゆき）するに職（しょく）事（じ）雄（ゆう）ならん

驪山 … 陝西（せんせい）省臨潼（りんどう）県の東南にある山。玄宗皇帝がこの山の温泉に華清宮を造り、楊貴妃に湯あみさせた。ウィキペディア【驪山】【華清宮】参照。
幸 … 天子が出かけること。行幸。
職事 … 官職上の仕事。
雄 … 盛大なこと。

歳發金錢供御府

歳（とし）ごとに金銭（きんせん）を発（はっ）して御（ぎょ）府（ふ）に供（きょう）し

晝看仙液注離宮

昼（ひる）は仙液（せんえき）の離（り）宮（きゅう）に注（そそ）ぐを看（み）る

千巖曙雪旌門上

千巌（せんがん）の曙雪（しょせつ）　旌門（せいもん）の上（うえ）

十月寒花輦路中

十（じゅう）月（がつ）の寒（かん）花（か）　輦（れん）路（ろ）の中（うち）

寒花 … 寒いときに咲く花。多くは菊を指す。
輦路 … 天子の車の通る道。輦道。輦は、天子の乗物。劉宋の顔延之「車駕の京口に幸（みゆき）して蒜山（さんざん）に侍（じ）遊（ゆう）せしときの作」（『文選』巻二十二）に「峰に陟（のぼ）りて輦路に騰（のぼ）り、雲を尋ねて瑶甍（ようぼう）を抗（きわ）む」（陟峰騰輦路、尋雲抗瑤甍）とある。瑶甍は、玉で飾った建物。ウィキソース「車駕幸京口侍遊蒜山作」参照。また、後漢の班固「西都の賦」（『文選』巻一）に「輦路経営（けいえい）し、修（しゅう）除（じょ）には飛（ひ）閣（かく）あり」（輦路經營、脩除飛閣）とある。経営は、打ち続くこと。修除は、長い階（きざはし）。飛閣は、高楼。ウィキソース「西都賦」参照。

不覩聲名與文物

声名（せいめい）と文物（ぶんぶつ）とを覩（み）ず

声名・文物 … 声名は、声明の誤り。『全唐詩』では「声明」に作る。天子の衣服や乗物、行列の美しい装飾のこと。『春秋左氏伝』桓公二年に「文物（ぶんぶつ）以て之を紀（き）し、声明（せいめい）以て之を発す」（文物以紀之、聲明以發之）とあるのに基づく。ウィキソース「春秋左氏傳/桓公」参照。
覩 … 見る。

自傷留滯去關東

自（みずか）ら傷（いた）む　留（りゅう）滞（たい）して関東（かんとう）に去（さ）るを

テキスト

こちらもオススメ！