観猟（王維）
觀獵
観猟
観猟
- 五言律詩。鳴・城・輕・營・平（下平声庚韻）。
- ウィキソース「觀獵 (王維)」参照。
- 観猟 … 将軍の狩猟に作者が加わり、その様子を詠じた詩。「猟を観る」と読んでもよい。『全唐詩』には、題下に「紀事には題して猟騎と曰う。楽府詩集、万首絶句は前四句を以て五絶と作し、並な題して戎渾と曰う」（紀事題曰獵騎。樂府詩集、萬首絕句以前四句作五絕、竝題曰戎渾）と注する。『静嘉堂本』では「観猟詩」に作る。『唐詩紀事』では「猟騎」に作る。『楽府詩集』巻八十および『万首唐人絶句』五言絶句・巻二十一には、詩題を「戎渾」とし、前半四句を収録する。
- 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原郡祁県（山西省祁県）の人。字は摩詰。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右丞（書記官長）まで至ったので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
風勁角弓鳴
風勁くして角弓鳴り
- 風勁 … 風が強い。劉宋の謝霊運「歳暮」詩に「明月は積雪を照らし、朔風は勁くして且つ哀し」（明月照積雪、朔風勁且哀）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷058」参照。また唐の太宗「残菊を賦し得たり」詩（『全唐詩』巻一）に「露濃は晩笑を晞かし、風勁くして残香浅し」（露濃晞晚笑、風勁淺殘香）とある。露濃は、濃露（濃い露）。平仄の関係から語順を変更している。晩笑は、遅れ咲きの花。ウィキソース「賦得殘菊」参照。
- 勁 … 『全唐詩』『顧起経注本』『趙注本』には「一作動」と注する。
- 角弓 … 動物の角で飾った弓。『詩経』小雅・角弓に「騂騂たる角弓は、翩として其れ反す」（騂騂角弓、翩其反矣）とある。騂騂は、弓の調子のよいさま。一説に赤色をいう。ウィキソース「詩經/角弓」参照。
- 鳴 … 強い風が角弓に吹き付けて音が鳴る。
將軍獵渭城
将軍 渭城に猟す
- 渭城 … 秦の都であった咸陽を漢代になって渭城と改めた。現在の陝西省咸陽市。『漢書』地理志、右扶風の条の顔師古注に「渭城は、故の咸陽、高帝元年に更めて新城と名づく。七年に罷めて、長安に属す。武帝の元鼎三年に更めて渭城と名づく。蘭池宮有り。（王）莽のときは京城と曰う」（渭城、故咸陽、高帝元年更名新城。七年罷、屬長安。武帝元鼎三年更名渭城。有蘭池宮。莽曰亰城）ウィキソース「漢書顏師古註/地理志」参照。また『読史方輿紀要』歴代州域形勢二、前漢、右扶風の条に「渭城は、即ち秦の咸陽なり、今西安府に属す」（渭城、即秦咸陽、今屬西安府）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷二」参照。また『大明一統志』陜西布政司、西安府上、古蹟の条に「渭城は長安県に在り。秦の孝公が居る所の城なり」（渭城在長安縣。秦孝公所居之城也）とある。ウィキソース「明一統志 (四庫全書本)/卷32」参照。
草枯鷹眼疾
草枯れて鷹眼疾く
- 草枯 … 草が枯れて。『南史』裴松之伝に「墓所に之く毎に、草之が為に枯る」（每之墓所、草爲之枯）とある。ウィキソース「南史/卷33」参照。
- 鷹眼 … （獲物を狙う）鷹の眼。隋の魏彦深「鷹の賦」に「眼は明珠に類し、毛は猶お霜雪のごとし」（眼類明珠、毛猶霜雪）とある。ウィキソース「御定歴代賦彚 (四庫全書本)/卷132」参照。
- 疾 … （鷹の眼が）素早い。獲物を見逃さないということ。
雪盡馬蹄輕
雪尽きて馬蹄軽し
- 雪尽 … 雪がすっかり消えて。
- 雪 … 『蜀刊本』では「雲」に作る。
- 馬蹄 … 馬の蹄。『荘子』馬蹄篇に「馬は、蹄は以て霜雪を践む可く、毛は以て風寒を禦ぐ可し」（馬、蹄可以踐霜雪、毛可以禦風寒）とある。ウィキソース「莊子/馬蹄」参照。
- 軽 … （馬の蹄の音が）軽やかである。
忽過新豐市
忽ち新豊の市を過ぎ
- 忽 … たちまち。いつの間にか。「古詩十九首」第一首（『文選』巻二十九、『玉台新詠』巻一）に「君を思えば人をして老いしむ、歳月 忽ち已に晩れぬ」（思君令人老、歲月忽已晚）とある。ウィキソース「行行重行行」参照。
- 新豊 … 町の名。長安の東北、現在の陝西省西安市臨潼区の東北にあった。漢の高祖（劉邦）が都を長安に定めたとき、父の太公が郷里の豊を恋しがったため、郷里からすべてを移して作った町。『大明一統志』陜西布政司、西安府上、古蹟の条に「新豊城は臨潼県の東一十五里に在り。漢の高帝、太上皇の故豊里を思うに因って、乃ち此の県を置き豊人を徙し、之を実たすが故に新豊と曰う。并せて枌楡の旧杜を移し、街衢・棟宇一に豊里の旧制の如し。鶏犬混ぜて放すと雖も、亦た其の家を知る」（新豐城在臨潼縣東一十五里。漢髙帝因太上皇思故豐里、乃置此縣徙豐人實之故曰新豐。幷移枌楡舊杜、街衢棟宇一如豐里舊制。雖鷄犬混放、亦知其家焉）とある。ウィキソース「明一統志 (四庫全書本)/卷32」参照。また『西京雑記』巻二に「高帝既に新豊を作るや、并びに旧社を移す。衢巷・棟宇、物色旧に惟えり」（高帝既作新豐、幷移舊社、衢巷棟宇、物色惟舊）とある。ウィキソース「西京雜記/卷二」参照。
- 市 … 町。『雲谿友議』では「戍」に作る。ウィキソース「雲谿友議」参照。
- 過 … 通り過ぎる。
還歸細柳營
還た細柳の営に帰る
- 還 … 「また」と読み、「もう一度」「再び」と訳す。復に同じ。中世以後の俗語。唐初の魏徴「述懐」詩に「中原 還た鹿を逐う」（中原還逐鹿）とある。ウィキソース「述懷 (魏徵)」参照。
- 細柳営 … 漢代の陣営の名。陝西省咸陽市の西南にあった。漢の名将周亜夫が陣を張った所。将軍の周亜夫は軍令厳しく、文帝が慰労のため陣営に見えたが兵士に阻まれて入れず、文帝は使者に節を持たせて将軍に詔し、将軍の命でやっと入ることができたという。ここから、将軍のいる陣営を「柳営」、軍律の厳しい陣営を「細柳営」と呼ぶようになった。『史記』絳侯周勃世家に「已にして細柳の軍に之く。軍の士吏、甲を被り、兵刃を鋭くし、弓弩を彀り、満を持す。天子の先駆至れども入るを得ず。先駆曰く、天子且に至らんとす、と。軍門の都尉曰く、将軍令して曰く、軍中には将軍の令を聞き、天子の詔を聞かず、と。居ること何くも無くして上至る。又た入るを得ず。是に於いて上乃ち使いをして節を持せしめ、将軍に詔す、吾、入りて軍を労わんと欲す、と。亜夫乃ち言を伝え、壁門を開かしむ」（已而之細柳軍。軍士吏被甲、銳兵刃、彀弓弩、持滿。天子先驅至不得入。先驅曰、天子且至。軍門都尉曰、將軍令曰、軍中聞將軍令、不聞天子之詔。居無何上至。又不得入。於是上乃使使持節詔將軍、吾欲入勞軍。亞夫乃傳言、開壁門）とある。ウィキソース「史記/卷057」参照。また『三輔黄図』巻六、倉の条に「細柳倉・嘉倉は、長安の西、渭水の北に在り。石徼の西に細柳倉有り、城東に嘉倉有り」（細柳倉、嘉倉、在長安西、渭水北。石徼西有細柳倉、城東有嘉倉）とある。石徼は、石堤。ウィキソース「三輔黃圖/卷之六」参照。また『括地志』雍州、咸陽県の条に「細柳倉は雍州咸陽県の西南二十里に在るなり」（細柳倉在雍州咸陽縣西南二十里也）とある。ウィキソース「括地志輯校」参照。
回看射鵰處
鵰を射し処を回り看れば
- 射鵰処 … 大鷲を射落とした辺り。鵰は、大鷲。『史記』李将軍伝に「匈奴大いに上郡に入る。天子、中貴人をして広に従い勒して兵を習い匈奴を擊たしむ。中貴人、騎数十を将いて縦し、匈奴三人を見るや、与に戦う。三人還り射て、中貴人を傷つけ、其の騎を殺して且に尽きんとす。中貴人、広に走る。広曰く、是れ必ず射鵰者ならん、と。広乃ち遂に百騎を従え往きて三人に馳す。三人、馬を亡い歩行し、行くこと数十里。広、其の騎をして左右の翼を張らしめ、而うして広身自ら彼の三人の者を射て、其の二人を殺し、一人を生得す。果たして匈奴の射鵰者なり」（匈奴大入上郡。天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴。中貴人將騎數十縱、見匈奴三人、與戰。三人還射、傷中貴人、殺其騎且盡。中貴人走廣。廣曰、是必射鵰者也。廣乃遂從百騎往馳三人。三人亡馬歩行、行數十里。廣令其騎張左右翼、而廣身自射彼三人者、殺其二人、生得一人。果匈奴射鵰者也）とある。中貴人は、天子に目をかけられている近臣。宦官を指す。射鵰者は、鷲を狩猟する者。ウィキソース「史記/卷109」参照。また『北斉書』斛律光伝に「嘗て世宗に洹橋に従いて校猟す。一大鳥を見、雲表に飛颺す。光、弓を引いて之を射、正に其の頸に中つ。此の鳥形車輪の如く、旋転して下る。地に至れば乃ち大雕なり。世宗取りて之を観、深く壮異とす。丞相の属邢子高見て嘆じて曰く、此れ射鵰の手なり、と。当時伝えて落雕都督と号す」（嘗從世宗於洹橋校獵。見一大鳥、雲表飛颺。光引弓射之、正中其頸。此鳥形如車輪、旋轉而下。至地乃大雕也。世宗取而觀之、深壯異焉。丞相屬邢子高見而嘆曰、此射鵰手也。當時傳號落雕都督）とある。校猟は、木を型に組んだ矢来を作り、その中に獣を追いこんで捕ること。大雕は、大鷲。ウィキソース「北齊書/卷17」参照。また『禽経』に「窃玄を雕と曰う。色浅黒くして大なる者は、其の羽能く鳥毛を落とすなり」（竊玄曰雕。色淺黑而大者、其羽能落鳥毛也）とある。窃玄は、夏の鳸鳥（フナシウヅラ）。鳸鳥は、夏になると羽が浅黒くなることから。ウィキソース「禽經」参照。
- 射鵰 … 『全唐詩』『顧起経注本』には「一作落雁、一作失雁」と注する。『雲谿友議』では「失雁」に作る。ウィキソース「雲谿友議」参照。
- 回看 … 振り返って見る。
千里暮雲平
千里 暮雲平らかなり
- 千里 … 千里の彼方まで広がる平原。
- 暮雲平 … 夕暮れの雲が棚引いている。南朝梁の虞羲「霍将軍の北伐を詠ず」詩（『文選』巻二十一）に「長城は地勢嶮にして、万里雲と平らかなり」（長城地勢嶮、萬里與雲平）とある。ウィキソース「詠霍將軍北伐」参照。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻三（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
- 『全唐詩』巻一百二十六（排印本、中華書局、1960年）
- 『王右丞文集』巻五（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
- 『王摩詰文集』巻九（宋蜀刻本唐人集叢刊、上海古籍出版社、1982年、略称：蜀刊本）
- 『須渓先生校本唐王右丞集』巻五（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
- 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻四（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
- 顧可久注『唐王右丞詩集』巻五（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
- 趙殿成注『王右丞集箋注』巻八（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
- 『唐詩品彙』巻六十一（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『唐詩解』巻三十六（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐詩別裁集』巻九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
- 『古今詩刪』巻十四（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
- 『唐詩紀事』巻十六（［宋］計有功輯撰、上海古籍出版社、1987年）
- 『極玄集』（傅璇琮編撰『唐人選唐詩新編』、陝西人民教育出版社、1996年）
- 『又玄集』巻上（傅璇琮編撰『唐人選唐詩新編』、陝西人民教育出版社、1996年）
- 『万首唐人絶句』五言・巻二十一（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）※前半四句のみ、詩題「戎渾」
- 『楽府詩集』巻八十・近代曲辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）※前半四句のみ、詩題「戎渾」
- 『雲谿友議』巻中（『四部叢刊 続編子部』所収）
- 松浦友久編『続校注 唐詩解釈辞典〔付〕歴代詩』（大修館書店、2001年）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |