>   故事名言   >   や行   >   游子故郷を悲しむ

游子故郷を悲しむ

游（ゆう）子（し）故（こ）郷（きょう）を悲（かな）しむ
  • 出典：『史記』高祖本紀（ウィキソース「史記/卷008」参照）
  • 解釈：他郷にさすらう旅人はふるさとを思い出して悲しむ。
    　漢の十二年（前195）、高祖（劉邦、在位前202～前195）がすでに天下を掌中に収めた後、故郷の沛（はい）（現在の江蘇省沛県）に立ち寄ったとき、沛の長老たちに語って、「旅人は故郷を思い出して悲しむという。自分は今、関中（現在の陝西（せんせい）省西安市）に都しているが、万年の後にも自分の魂は沛（はい）の町を思慕することであろう」と言ったことばに基づく。
  • 史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。
高祖乃起舞、慷慨傷懷、泣數行下。謂沛父兄曰、游子悲故郷。吾雖都關中、萬歳後、吾魂魄猶樂思沛。
高（こう）祖（そ）乃（すなわ）ち起（た）ちて舞（ま）い、慷慨（こうがい）傷（しょう）懐（かい）して、泣（なみだ）数行（すうこう）下（くだ）る。沛（はい）の父（ふ）兄（けい）に謂（い）いて曰（いわ）く、游（ゆう）子（し）故（こ）郷（きょう）を悲（かな）しむ。吾（われ）関（かん）中（ちゅう）に都（みやこ）すと雖（いえど）も、万歳（ばんざい）の後（のち）、吾（わ）が魂魄（こんぱく）猶（な）お沛（はい）を楽（らく）思（し）せん、と。
  • 慷慨傷懐 … 憤り嘆き、哀しみ傷むこと。
  • 泣 … 涙。
  • 数行 … 「すうこう」と読む。涙の二、三筋。涙がはらはら落ちるさまの形容。
  • 游子 … 故郷を離れて他郷にある人。旅人。遊子に同じ。
  • 万歳 … 非常に長い年月。万年。
  • 魂魄 … たましい。霊魂。
  • 楽思 … 楽しく思い慕うこと。
論語名句辞典
『論語名句辞典』
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。
試し読み試し読み （Amazon 詳細ページへ）
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句