>   故事成語   >   か行   >   苛政は虎よりも猛し

苛政は虎よりも猛し

せいとらよりもたけ
  • 出典:『礼記』檀弓下
  • 解釈:悪い政治の行われている場所は、虎の出る場所よりも恐ろしい。
  • 礼記 … 49編。儒教の経書の一つ。礼についての多くの説を集録したもの。五経の一つ。十三経の一つ。ウィキペディア【礼記】参照。
孔子過泰山側。
こう泰山たいざんかたわらぐ。
  • 孔子 … 前551(または前552)~前479。春秋時代の思想家、儒教の祖。の人。名はきゅうあざなちゅう。ウィキペディア【孔子】参照。
  • 泰山 … 五岳の一つ。今の山東省西部にある。ウィキペディア【泰山】参照。
  • 側 … 「かたわら」と読む。そば。付近。
  • 過 … 通り過ぎる。
有婦人哭於墓者而哀。
じんはかこくするものりてかなし。
  • 哭 … 大声をあげて泣く。
  • 者 … 婦人を指す。
  • 哀 … (婦人の泣く様子が)あわれである、悲しげである。
夫子式而聽之、使子路問之曰、
ふうしょくしてこれき、子路しろをしてこれわしめてわく、
  • 夫子 … ここでは孔子を呼ぶ尊称。
  • 式 … 「しょくす」と動詞に読む。「しょく」と同じ。車の横木に手をそえて寄りかかり、上体をかがめて丁寧に会釈すること。
  • 聴之 … 婦人の泣き声をじっと聞き入る。
  • 子路 … 姓はちゅう、名は由。あざなは子路、または季路。孔門十哲のひとり。孔子より九歳年下。門人中最年長者。政治的才能があり、また正義感が強く武勇にも優れていた。ウィキペディア【子路】参照。
  • 使子路問之 … (孔子が)子路に婦人に向かって尋ねさせた。「使AB」の形の使役形。「AをしてB(せ)しむ」と読み、「AにBさせる」と訳す。
子之哭也、壹似重有憂者。
こくするや、いつかさねてうれものたり、と。
  • 子之哭也 … あなたが声をあげて泣いている様子は。「子」は「し」と読み、「あなた」と訳す。
而曰、然。昔者吾舅死於虎、吾夫又死焉、今吾子又死焉。夫子曰、何爲不去也。曰、無苛政。夫子曰、小子識之、苛政猛於虎也。
すなわわく、しかり。昔者むかししゅうととらし、おっとまたし、いままたせり、と。ふうわく、何為なんすらざるや、と。わく、せいければなり、と。ふうわく、小子しょうしこれしるせ、せいとらよりもたけし、と。
  • 何為ぞ … どうして。
  • 小子 … 先生が門人に呼びかけることば。
  • 苛政 … 人民に対する厳しい政治。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ