虎の威を借る狐

虎（とら）の威（い）を借（か）る狐（きつね）

戦国策 … 漢の劉向（りゅうきょう）（前77～前6）の編。戦国時代の各国の出来事や、諸国を遊説（ゆうぜい）した縦（じゅう）横（おう）家（か）（ショウオウカとも）の策謀を国別に集めたもの。テキストには姚氏三十三巻本と鮑氏十巻本との二種類がある。ウィキペディア【戦国策】参照。

〔宣王、荊宣王問羣臣〕
荊宣王問群臣曰、吾聞北方之畏昭奚恤也。果誠何如。群臣莫對。江乙對曰、

荊（けい）の宣王（せんおう）、群臣（ぐんしん）に問（と）いて曰（いわ）く、吾（われ）、北方（ほっぽう）の昭奚恤（しょうけいじゅつ）を畏（おそ）るるを聞（き）く。果（は）たして誠（まこと）に何如（いかん）、と。群臣（ぐんしん）対（こた）うる莫（な）し。江乙（こういつ）対（こた）えて曰（いわ）く、

虎求百獸而食之、得狐。

虎（とら）、百獣（ひゃくじゅう）を求（もと）めて之（これ）を食（く）らい、狐（きつね）を得（え）たり。

狐曰、子無敢食我也。

狐（きつね）曰（いわ）く、子（し）敢（あ）えて我（われ）を食（く）らうこと無（な）かれ。

天帝使我長百獸。

天帝（てんてい）、我（われ）をして百獣（ひゃくじゅう）に長（ちょう）たらしむ。

今、子食我、是逆天帝命也。

今（いま）、子（し）、我（われ）を食（く）らわば、是（こ）れ天帝（てんてい）の命（めい）に逆（さか）らうなり。

子以我爲不信、吾爲子先行。

子（し）、我（われ）を以（もっ）て信（しん）ならずと為（な）さば、吾（われ）、子（し）の為（ため）に先行（せんこう）せん。

子隨我後觀。

子（し）、我（わ）が後（あと）に随（したが）いて観（み）よ。

百獸之見我、而敢不走乎。

百獣（ひゃくじゅう）の我（われ）を見（み）て、敢（あ）えて走（はし）らざらんや、と。

敢不走乎 … どうして逃げないことがあろうか、いや必ず逃げ出すだろう。「走」は逃げる。「敢不～乎」は「あえて～ざらん（や）」と読み、「どうして～しないことがあろうか、いや必ず～する」と訳す。反語の意を示す。

虎以爲然。

虎（とら）、以（もっ）て然（しか）りと為（な）す。

故遂與之行。

故（ゆえ）に遂（つい）に之（これ）と行（ゆ）く。

獸見之皆走。

獣（じゅう）、之（これ）を見（み）て皆（みな）走（はし）る。

虎不知獸畏己而走也。

虎（とら）、獣（じゅう）の己（おのれ）を畏（おそ）れて走（はし）るを知（し）らざるなり。

以爲畏狐也。

以為（おも）えらく、狐（きつね）を畏（おそ）るるなり、と。

こちらもオススメ！