病入膏肓

病（やまい）膏肓（こうこう）に入（い）る

出典：『春秋左氏伝』成公十年（ウィキソース「春秋左氏傳/成公」参照）
解釈：病気が重くなって、治（なお）る見込みがなくなること。また、物事に熱中しすぎて、そこから抜けられなくなること。「膏（こう）」は、心臓の下部。「肓（こう）」は、横隔膜の上の隠れた部分。どちらも身体の最も奥深い部分で、治療が及ばない所。なお、「肓（こう）」を「盲（もう）」と書くのは誤り。

公疾病。

公（こう）疾（やまい）病（へい）なり。

公 … 晋の景公。在位前599～前581。成公の子。「晋」は、周の成王（せいおう）の弟、叔（しゅく）虞（ぐ）が封（ほう）ぜられた国。今の山西省を中心に存在した。前7世紀後半頃、文公によって諸侯の覇者となったが、のち韓（かん）・魏（ぎ）・趙（ちょう）に三分され滅んだ。ウィキペディア【景公 (晋)】【晋 (春秋)】参照。
疾病 … 「やまいへいなり」と読む。「疾（やまい）」は、病気。「病（へい）」は、病気が重く、容態が悪化していること。なお、「疾病（しっぺい）」と読めば、病気のこと。

求醫于秦。

医（い）を秦（しん）に求（もと）む。

秦伯使醫緩爲之。

秦伯（しんぱく）医（い）の緩（かん）をして之（これ）を為（おさ）めしむ。

未至、公夢、疾爲二竪子曰、彼良醫也。

未（いま）だ至（いた）らざるに、公（こう）の夢（ゆめ）に、疾（やまい）二（に）竪（じゅ）子（し）と為（な）りて曰（いわ）く、彼（かれ）は良（りょう）医（い）なり。

懼傷我。

我（われ）を傷（きず）つけんことを懼（おそ）る。

焉逃之。

焉（いずく）にか之（これ）を逃（のが）れん、と。

其一曰、居肓之上、膏之下、若我何。

其（そ）の一（いち）曰（いわ）く、肓（こう）の上（うえ）、膏（こう）の下（した）に居（お）らば、我（われ）を若何（いかん）せん、と。

醫至曰、疾不可爲也。

医（い）至（いた）りて曰（いわ）く、疾（やまい）は為（おさ）む可（べ）からざるなり。

在肓之上、膏之下、攻之不可。

肓（こう）の上（うえ）、膏（こう）の下（した）に在（あ）りて、之（これ）を攻（せ）むるは不可（ふか）なり。

達之不及、藥不至焉。

之（これ）に達（たっ）せんとするも及（およ）ばず、薬（くすり）至（いた）らず。

不可爲也。

為（おさ）む可（べ）からざるなり、と。

公曰、良醫也。

公（こう）曰（いわ）く、良（りょう）医（い）なり、と。

厚爲之禮而歸之。

厚（あつ）く之（これ）が礼（れい）を為（な）して之（これ）を帰（かえ）らしむ。

こちらもオススメ！