洛陽の紙価を高める

『論語名句辞典』を出版しました。見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。

洛陽（らくよう）の紙価（しか）を高（たか）める

出典：『晋書』文苑伝・左思（ウィキソース「晉書/卷092」参照）
解釈：著書の評判がよくて、大いに売れること。「洛陽」は、西晋の都で、今の河南省洛陽市。「紙価」は、紙の値段。西晋の文人左思が十年の歳月を費やして「三都の賦」を作ったが、当初はあまり評判がよくなかった。のちに宰相の張華が絶賛したため、洛陽の人々がこれを聞いて先を争って書写した。そのため、洛陽の紙の値段が高くなったという故事による。「洛陽の紙価貴（たか）し」とも。

晋書 … 二十四史の一つ。帝紀十巻、志二十巻、列伝七十巻、載記（五胡十六国の歴史）三十巻の全百三十巻。唐の房玄齢・李延寿らの編。貞観二十二年（648）頃成立。ウィキペディア【晋書】参照。
左思 … 250？～305。西晋の文人。字は太（たい）沖（ちゅう）。臨（りん）淄（し）（山東省）の人。十年かけて作った「三都の賦」がよく売れ、洛陽の紙価を高めた故事で知られる。ウィキペディア【左思】参照。

司空張華見而歎曰、班張之流也。使讀之者、盡而有餘、久而更新。於是豪貴之家、競相傳寫、洛陽爲之紙貴。

司（し）空（くう）の張（ちょう）華（か）、見（み）て歎（たん）じて曰（いわ）く、班（はん）・張（ちょう）の流（たぐい）なり。之（これ）を読（よ）む者（もの）をして、尽（つ）くして余（あま）り有（あ）り、久（ひさ）しくして更（あらた）めて新（あら）たならしむ、と。是（ここ）に於（お）いて、豪（ごう）貴（き）の家（いえ）、競（きそ）いて相（あい）伝写（でんしゃ）し、洛陽（らくよう）、之（これ）が為（ため）に紙（し）貴（たか）し。

司空 … 治水土木を司る宰相職。
張華 … 232～300。西晋の政治家・文人。字（あざな）は茂先。范陽郡方城県（今の河北省廊坊市固安県）の人。著書に『博物志』などがある。ウィキペディア【張華】参照。
班張之流 … 班固の『二都賦』、張衡の『二京賦』を指す。
豪貴 … 勢力があり、身分・家柄などが高貴であること。
伝写 … 書物などを次々と写し取って伝えること。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句