• 出典：『論語』季氏第十六1（ウィキソース「論語/季氏第十六」参照）
• 解釈：虎と野牛が檻（おり）から逃げ出し、亀の甲と玉（ぎょく）などの宝物が箱の中で壊（こわ）れていたとしたら、いったい誰の過失であろうか。それは、檻（おり）や宝物箱の管理を任された者の責任である。季（き）孫（そん）氏が属国の顓（せん）臾（ゆ）を攻めようとしたとき、その家臣だった冉有（ぜんゆう）と子路を孔子が責めた言葉。すなわち季孫氏の補佐役である冉有と子路に責任であるということ。

危（あや）うくして持（じ）せず、顚（くつが）えりて扶（たす）けずんば、則（すなわ）ち将（は）た焉（いず）くんぞ彼（か）の相（しょう）を用（もち）いん。且（か）つ爾（なんじ）の言（げん）過（あやま）てり。虎兕（こじ）柙（こう）より出（い）で、亀（き）玉（ぎょく）櫝（とく）中（ちゅう）に毀（やぶ）れなば、是（こ）れ誰（たれ）の過（あやま）ちぞ。