蛍雪の功

蛍雪（けいせつ）の功（こう）

出典：『蒙求』孫康（そんこう）映雪（えいせつ）・車胤（しゃいん）聚（しゅう）蛍（けい）（ウィキソース「蒙求集註 (四庫全書本)/卷上」参照）、『晋書』車胤伝
解釈：苦学して学問を修めた成果。蛍窓雪案とも。

蒙求 … 児童用の教科書。三巻。中唐の李（り）瀚（かん）の著。746年成立。上古から南北朝時代までの著名人の伝記や逸事を、四字一句、二句で一対とし、八句ごとに韻を変え、合計五百六十九句を収める。ウィキペディア【蒙求】参照。

〔蒙求、孫康映雪　車胤聚螢〕
孫氏世録曰、康家貧無油。常映雪讀書。少小清介、交遊不雜。後至御史大夫。

孫（そん）氏（し）世（せ）録（ろく）に曰（いわ）く、康（こう）、家（いえ）貧（ひん）にして油（あぶら）無（な）し。常（つね）に雪（ゆき）に映（てら）して書（しょ）を読（よ）む。少小（しょうしょう）より清介（せいかい）にして、交遊（こうゆう）雑（ざつ）ならず。後（のち）に御（ぎょ）史（し）大（たい）夫（ふ）に至（いた）る。

康 … 東晋の学者、孫康。
少小 … 年少。
清介 … 清廉潔白で孤高。
御史大夫 … 御史の長官。

晉車胤字武子、南平人。恭勤不倦、博覽多通。家貧不常得油。夏月則練囊盛數十螢火、以照書、以夜繼日焉。

晋（しん）の車胤（しゃいん）字（あざな）は武子（ぶし）、南平（なんぺい）の人（ひと）なり。恭（きょう）勤（きん）にして倦（う）まず、博覧（はくらん）多（た）通（つう）なり。家（いえ）貧（ひん）にして常（つね）には油（あぶら）を得（え）ず。夏（か）月（げつ）には則（すなわ）ち練囊（れんのう）に数（すう）十（じゅう）の蛍（けい）火（か）を盛（も）り、以（もっ）て書（しょ）を照（て）らし、夜（よ）を以（もっ）て日（ひ）に継（つ）ぐ。

車胤 … 東晋の学者。
南平 … 現在の湖北省公安県。
恭勤 … 真面目によく励むこと。
練囊 … ねり絹で作った袋。

桓温在荊州、辟爲從事。以辯識義理、深重之。稍遷征西長史、遂顯於朝廷。時武子與呉隱之、以寒素博學知名于世、又善於賞會。當時毎有盛坐、而武子不在、皆云、無車公不樂。終吏部尚書。

桓温（かんおん）、荊（けい）州（しゅう）に在（あ）り、辟（め）して従（じゅう）事（じ）と為（な）す。義理（ぎり）を弁識（べんしき）するを以（もっ）て、深（ふか）く之（これ）を重（おも）んず。稍（ようや）く征西（せいせい）の長（ちょう）史（し）に遷（うつ）り、遂（つい）に朝（ちょう）廷（てい）に顕（あらわ）る。時（とき）に武子（ぶし）、呉（ご）隠（いん）之（し）と寒（かん）素（そ）博学（はくがく）を以（もっ）て名（な）を世（よ）に知（し）られ、又（また）賞（しょう）会（かい）に善（よ）し。当（とう）時（じ）盛（せい）坐（ざ）有（あ）る毎（ごと）に、武子（ぶし）在（あ）らざれば、皆（みな）云（い）く、車公（しゃこう）無（な）ければ楽（たの）しまず、と。吏部（りぶ）尚（しょう）書（しょ）に終（お）わる。

桓温 … 東晋の武将。字は元子。
辟 … 人を引き抜く。
長史 … 副官。
呉隠之 … 東晋の政治家。字は処黙。
寒素 … 清貧。
賞会 … 宴会の席。
盛坐 … 盛大な宴会。
吏部尚書 … 文官の人事を司る役所の長官。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句