• 出典：『十八史略』巻二・西漢・漢太祖高皇帝（国立国会図書館デジタルコレクション「十八史畧 二」参照）
• 解釈：一歩も退くことの出来ない切羽詰まった立場で勝負にのぞむこと。漢の韓信が趙の軍と井陘（せいけい）にて戦ったとき、韓信はわざと川を背にして陣を敷き、味方に決死の覚悟をさせて敵を破ったという故事から。ウィキペディア【井陘の戦い】参照。

漢（かん）の三年（さんねん）、信（しん）・耳（じ）、兵（へい）を以（ひき）いて趙（ちょう）を撃（う）つ。

趙（ちょう）王（おう）歇（けつ）、及（およ）び成安君（せいあんくん）陳（ちん）余（よ）之（これ）を禦（ふせ）ぐ。

夜（や）半（はん）、信（しん）伝（でん）して軽（けい）騎（き）二（に）千（せん）人（にん）を発（はっ）し、人（ひと）ごとに赤（せき）幟（し）を持（も）ち、間道（かんどう）より趙（ちょう）の軍（ぐん）を望（のぞ）ましめ、戒（いまし）めて曰（いわ）く、

趙（ちょう）我（われ）の走（に）ぐるを見（み）れば、必（かなら）ず壁（へき）を空（むな）しくして我（われ）を逐（お）わん。

若（なんじ）、疾（と）く趙（ちょう）の壁（へき）に入（い）り、趙（ちょう）の幟（し）を抜（ぬ）き、漢（かん）の赤（せき）幟（し）を立（た）てよ、と。

乃（すなわ）ち万人（ばんにん）をして先（ま）ず水（みず）を背（せ）にして陣（じん）せしむ。

平旦（へいたん）、大（たい）将（しょう）の旗鼓（きこ）を建（た）て、鼓（こ）行（こう）して井陘（せいけい）口（こう）より出（い）づ。

趙（ちょう）、壁（へき）を開（ひら）きて之（これ）を撃（う）つ。戦（たたか）うこと良（やや）久（ひさ）し。

信（しん）・耳（じ）佯（いつわ）りて鼓旗（こき）を棄（す）て、水（みず）の上（ほとり）の軍（ぐん）に走（はし）る。

趙（ちょう）果（は）たして壁（へき）を空（むな）しくして之（これ）を逐（お）う。

水（みず）の上（ほとり）の軍（ぐん）皆（みな）殊（しゅ）死（し）して戦（たたか）う。

趙（ちょう）の軍（ぐん）已（すで）に信（しん）等（ら）を失（うしな）いて壁（へき）に帰（かえ）り、赤（せき）幟（し）を見（み）て大（おお）いに驚（おどろ）き、遂（つい）に乱（みだ）れて遁走（とんそう）す。

漢（かん）の軍（ぐん）夾（きょう）撃（げき）し、大（おお）いに之（これ）を破（やぶ）り、陳（ちん）余（よ）を斬（き）り、趙（ちょう）歇（けつ）を禽（とりこ）にす。

諸（しょ）将（しょう）賀（が）し、因（よ）りて問（と）いて曰（いわ）く、

兵法（へいほう）に、山（さん）陵（りょう）を右（みぎ）にし倍（そむ）き、水沢（すいたく）を前（まえ）にし左（ひだり）にすと。

今（いま）、水（みず）を背（せ）にして勝（か）ちしは何（なん）ぞや、と。

信（しん）曰（いわ）く、兵法（へいほう）に、之（これ）を死地（しち）に陥（おとしい）れて而（しか）る後（のち）に生（い）き、之（これ）を亡（ぼう）地（ち）に置（お）きて而（しか）る後（のち）に存（そん）すと曰（い）わざらんや、と。

諸（しょ）将（しょう）皆（みな）服（ふく）す。