破竹の勢い

破（は）竹（ちく）の勢（いきお）い

晋書 … 二十四史の一つ。帝紀十巻、志二十巻、列伝七十巻、載記（五胡十六国の歴史）三十巻の全百三十巻。唐の房玄齢・李延寿らの編。貞観二十二年（648）頃成立。ウィキペディア【晋書】参照。

今兵威已振。譬如破竹、數節之後、皆迎刃而解。無復著手處也。

今（いま）、兵（へい）威（い）已（すで）に振（ふ）るう。譬（たと）えば竹（たけ）を破（やぶ）るが如（ごと）く、数節（すうせつ）の後（のち）、皆（みな）刃（じん）を迎（むか）えて解（と）く。復（ま）た手（て）を著（つ）くる処（ところ）無（な）きなり。

こちらもオススメ！