>   故事成語   >   は行   >   文質彬彬

文質彬彬

文質（ぶんしつ）彬彬（ひんぴん）
  • 出典：『論語』雍也第六16（ウィキソース「論語/雍也第六」参照）
  • 解釈：外観と実質が調和していること。「文」は、装飾。飾り。「質」は、素朴。質朴。「彬彬」は、外観・内容ともに整って調和がとれている様子。「彬彬たる君子」とも。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子曰、質勝文則野、文勝質則史。文質彬彬、然後君子。
子（し）曰（いわ）く、質（しつ）、文（ぶん）に勝（か）てば則（すなわ）ち野（や）、文（ぶん）、質（しつ）に勝（か）てば則（すなわ）ち史（し）なり。文質（ぶんしつ）彬彬（ひんぴん）として、然（しか）る後（のち）に君（くん）子（し）なり。
  • 質 … 素朴。質朴。
  • 勝 … まさる。
  • 文 … 装飾。飾り。教養による外面的な美しさ。
  • 野 … 粗野。いなか者。野人。
  • 史 … 記録をつかさどる役人。表面を飾るだけで誠実さに欠ける。
  • 彬彬 … 「ひんぴん」と読む。外観・内容ともに整って調和がとれている様子。
  • 然後 … そうしてはじめて。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「雍也第六16」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句