• ウィキソース「左掖梨花 (丘爲)」参照。
• この詩は、門下省の庭に咲いた梨（なし）の花を詠んだもので、友人の王維・皇甫冉（ぜん）とともに作ったもの。『全唐詩』には、題下に「王維・皇甫冉（ぜん）の賦に同じ」（同王維、皇甫冉賦）と注する。王維の詩は、同題（『全唐詩』巻一百二十八）で次のように詠んでいる。「閑（しず）かに階辺の草に灑（そそ）ぎ、軽やかに箔外の風に随う。黄鶯（こうおう）　弄（もてあそ）び足らず、銜（くわ）えて未央宮に入る」（閑灑階邊草、輕隨箔外風。黃鶯弄不足、銜入未央宮）。ウィキソース「左掖梨花 (王維)」参照。また、皇甫冉（ぜん）の詩は、「王給事の『禁省梨花の詠』に和す」（『全唐詩』巻二百五十）と題して次のように詠んでいる。「巧みに解（よ）く人の笑うを迎え、還た能く蝶の飛ぶを乱す。春風　時に戸に入りて、幾片か朝衣に落つ」（巧解迎人笑、還能亂蝶飛。春風時入戶、幾片落朝衣）。ウィキソース「和王給事禁省梨花詠」参照。
• 左掖 … 門下省の別名。大明宮中の宣政殿の左側（宮殿は必ず南面するので左は東側となる）に位置したことからこう呼ぶ。中書省は宣政殿の右側（西側）にあったので右掖という。掖は、もと宮門の両脇の小門のこと。
• 梨花 … 梨（なし）の花。南朝梁の蕭子顕の楽府「燕歌行」（『玉台新詠』巻九、『楽府詩集』巻三十二、『文苑英華』巻一百九十六）に「洛陽の梨花落つること雪の如し、河辺の細草細きこと茵（しとね）の如し」（洛陽梨花落如雪、河邊細草細如茵）とある。茵は、敷物。「細如茵」は、『文苑英華』では「青如茵」に作る。ウィキソース「燕歌行 (蕭子顯)」参照。
• 丘為 … 694～789。盛唐の詩人。嘉興（浙江省嘉興市）の人。長い間科挙の試験に合格せず、天宝二年（743）、ようやく進士に及第。官は太子右庶子に至り、八十余歳で退官した。九十六歳で卒（しゅっ）した。王維や劉長卿と親しかった。ウィキペディア【丘為】参照。

冷艶（れいえん）　全（まった）く雪（ゆき）を欺（あざむ）き

余（よ）香（こう）　乍（たちま）ち衣（ころも）に入（い）る

春（しゅん）風（ぷう）　且（しばら）く定（さだ）まること莫（な）かれ

吹（ふ）いて玉（ぎょく）階（かい）に向（むか）って飛（と）ばん