• ウィキソース「罷相作」参照。
• この詩は、作者が天宝元年（742）に左（さ）相（しょう）（門下省の長官）となったが、天宝五載（746）、右（ゆう）相（しょう）（中書省の長官）の李（り）林（りん）甫（ぽ）の謀略により左相を罷（や）めることとなり、そのときに詠んだもの。唐末の孟棨（もうけい）『本事詩』では、作者が左相を罷免された後、日頃交際のあった友人たちが誰も訪ねて来なくなったので、毎日酒ばかり飲んでこの詩を作ったと、詩を詠んだ順序を逆に書いている。『本事詩』怨憤第四に「開元の末（すえ）、宰相李適之、疏（そ）直（ちょく）坦（たん）夷（い）にして、時誉（じよ）甚だ美（び）なり。李林甫之を悪（にく）み、排（はい）誣（ぶ）して罷免す。朝（あした）に客（かく）来（きた）り、罪無きを知ると雖も、謁問甚だ稀なり。適之意（こころ）に憤（いきどお）り、日に醇酣（さけ）を飲み、且つ詩を為（つく）りて曰く、……李林甫愈〻（いよいよ）怒り、終に遂に免れず」（開元末、宰相李適之疏直坦夷、時譽甚美。李林甫惡之、排誣罷免。朝客來、雖知無罪、謁問甚稀。適之意憤、日飮醇酣、且爲詩曰、……李林甫愈怒、終遂不免）とある。疏直は、大まかで正直なこと。坦夷は、土地などが平らであること。転じて、性格に裏表がないこと。時誉は、当時の名声。ウィキソース「本事詩/4」参照。
• 相 … ここでは、左相のこと。左相とは、三省（中書省・門下省・尚書省）のうち、門下省の長官のことで、それまでは侍中と称していたが、その頃は左相に改称されていた。また、中書省の長官は中書令と称したが、その頃は右相と称した。どちらも宰相職（君主を補佐する最高位の官職）である。なお、尚書省の長官は、尚書令と称したが、唐初に太宗（李世民）が皇帝になる前にこの地位に就いていたため、空席のままとなり、次官の左（さ）僕（ぼく）射（や）・右（う）僕（ぼく）射（や）の二名が実質的長官となった。詳しくは、ウィキペディア【三省六部】参照。
• 罷 … やめる。辞任する。
• 李適之 … 694～747。盛唐の詩人、政治家。唐の太宗の子、恒山王李（り）承（しょう）乾（けん）の孫にあたる皇族の子孫。天宝元年（742）、左相（宰相）となったが、政敵李（り）林（りん）甫（ぽ）との政争に巻き込まれ、最後は自殺した。ウィキペディア【李適之】参照。

賢（けん）を避（さ）けて初（はじ）めて相（しょう）を罷（や）め

聖（せい）を楽（たの）しんで且（しばら）く杯（はい）を銜（ふく）む

為（ため）に問（と）う　門前（もんぜん）の客（かく）

今（こん）朝（ちょう）　幾（いく）箇（こ）か来（きた）る