子を易えて之を教う

子（こ）を易（か）えて之（これ）を教（おし）う

出典：『孟子』離（り）婁（ろう）上（ウィキソース「孟子/離婁上」参照）
解釈：互いに子どもを取り替えて教え合うこと。親が自分の子どもを教育すると、感情的になってこじれることが多く、うまくいかないということ。

孟子 … 七編。戦国時代の思想家、孟子（前372？～前289）の言行や思想を弟子たちがまとめた書。四書の一つ。ウィキペディア【孟子 (書物)】参照。

公孫丑曰、君子之不教子、何也。

公孫（こうそん）丑（ちゅう）曰（いわ）く、君（くん）子（し）の子（こ）を教（おし）えざるは、何（なん）ぞや、と。

公孫丑 …　戦国時代、斉（せい）の人。孟子の門人。

孟子曰、勢不行也。教者必以正。以正不行、繼之以怒。繼之以怒、則反夷矣。

孟（もう）子（し）曰（いわ）く、勢（いきお）い行（おこな）われざればなり。教（おし）うる者（もの）は必（かなら）ず正（せい）を以（もっ）てす。正（せい）を以（もっ）てして行（おこな）われざれば、之（これ）に継（つ）ぐに怒（いか）りを以（もっ）てす。之（これ）に継（つ）ぐに怒（いか）りを以（もっ）てすれば、則（すなわ）ち反（かえ）って夷（そこな）う。

勢不行也 … 自然の勢いとして、うまくいかないからである。
正 … 正しい道。
怒 … 子に対し、怒ってしまうこと。
反夷矣 … かえって親子の恩愛の情を損なう。

夫子教我以正、夫子未出於正也。則是父子相夷也。父子相夷、則惡矣。

夫（ふう）子（し）我（われ）に教（おし）うるに正（せい）を以（もっ）てするも、夫（ふう）子（し）未（いま）だ正（せい）に出（い）でざるなり、と。則（すなわ）ち是（こ）れ父子（ふし）相（あい）夷（そこな）うなり。父子（ふし）相（あい）夷（そこな）えば、則（すなわ）ち悪（あ）し。

夫子 … ここでは、父を指す。

古者易子而教之。父子之間不責善。責善則離。離則不祥莫大焉。

古（いにしえ）は子（こ）を易（か）えて之（これ）を教（おし）う。父子（ふし）の間（あいだ）は善（ぜん）を責（せ）めず。善（ぜん）を責（せ）むれば則（すなわ）ち離（はな）る。離（はな）るれば則（すなわ）ち不（ふ）祥（しょう）焉（これ）より大（だい）なるは莫（な）し、と。

責善 … 善を行うよう、しきりに要求すること。
離 … （父子の情愛が）離れ離れになってしまう。
不祥 … よくないこと。好ましくないこと。

『論語名句辞典』
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。

試し読み（Amazon 詳細ページへ）

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句