牆に耳あり

牆（かき）に耳（みみ）あり

出典：『管子』君臣下（ウィキソース「管子/第31篇君臣下」参照）
解釈：秘密が漏れやすいことのたとえ。「牆（しょう）に耳あり」とも。「壁に耳あり」と同じ。

古者有二言。牆有耳、伏寇在側。牆有耳者、微謀外泄之謂也。伏寇在側者、沈疑得民之道也。

古者（いにしえ）に二言（にげん）有（あ）り。牆（かき）に耳（みみ）有（あ）り、伏寇（ふくこう）側（かたわら）に在（あ）り。牆（かき）に耳（みみ）有（あ）りとは、微謀（びぼう）の外（そと）に泄（も）るるの謂（いい）なり。伏寇（ふくこう）側（かたわら）に在（あ）りとは、沈疑（ちんぎ）民（たみ）を得（う）るの道（いい）なり。

二言 … 二つの名言。
牆 … 垣根。土塀。
伏寇 … 隠れ潜む敵。
微謀 … 秘密のはかりごと。
沈疑 … 君主から疑われ、身を隠した人。

微謀之泄也、狡婦襲主之請、而資游慝也。沈疑之得民也者、前貴而後賤者、爲之驅也。

微謀（びぼう）の泄（も）るるや、狡婦（こうふ）、主（しゅ）の請（じょう）を襲（と）りて、游慝（ゆうとく）を資（たす）くればなり。沈疑（ちんぎ）の民（たみ）を得（う）るや、前（さき）に貴（たっと）くして後（のち）に賤（いや）しき者（もの）、之（これ）が駆（く）を為（な）せばなり。

狡婦 … ずる賢い女性。後宮の女官を指す。
請 … 情。
游慝 … 遊説家の悪人。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ