牆に耳あり

牆（かき）に耳（みみ）あり

出典：『管子』君臣下（ウィキソース「管子/第31篇君臣下」参照）
解釈：秘密が漏れやすいことの喩え。「牆（しょう）に耳あり」とも。「壁に耳あり」と同じ。

管子 … 政治論の書。もとは八十六篇あったが、現存は七十六篇。春秋時代、斉の管仲（？～前645）の著と伝えられる。成立年代は不明。政治・経済・軍事などの諸問題について論じている。ウィキペディア【管子】参照。

古者有二言。牆有耳、伏寇在側。牆有耳者、微謀外泄之謂也。伏寇在側者、沈疑得民之道也。

古者（いにしえ）に二（に）言（げん）有（あ）り。牆（かき）に耳（みみ）有（あ）り、伏寇（ふくこう）側（かたわら）に在（あ）り。牆（かき）に耳（みみ）有（あ）りとは、微（び）謀（ぼう）の外（そと）に泄（も）るるの謂（いい）なり。伏寇（ふくこう）側（かたわら）に在（あ）りとは、沈（ちん）疑（ぎ）民（たみ）を得（う）るの道（いい）なり。

二言 … 二つの名言。
牆 … 垣根。土塀。
伏寇 … 隠れ潜む敵。
微謀 … 秘密のはかりごと。
沈疑 … 君主から疑われ、身を隠した人。

微謀之泄也、狡婦襲主之請、而資游慝也。沈疑之得民也者、前貴而後賤者、爲之驅也。

微（び）謀（ぼう）の泄（も）るるや、狡（こう）婦（ふ）、主（しゅ）の請（じょう）を襲（と）りて、游慝（ゆうとく）を資（たす）くればなり。沈（ちん）疑（ぎ）の民（たみ）を得（う）るや、前（さき）に貴（たっと）くして後（のち）に賤（いや）しき者（もの）、之（これ）が駆（く）を為（な）せばなり。

狡婦 … ずる賢い女性。後宮の女官を指す。
請 … 情。
游慝 … 遊説家の悪人。

『論語名句辞典』
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。

試し読み（Amazon 詳細ページへ）

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句