杯中の蛇影

杯中（はいちゅう）の蛇影（だえい）

出典：『風俗通』怪神、『晋書（しんじょ）』楽広伝、『蒙求』123広客蛇影
解釈：何でもないことに対し、気にして疑い深くなり、神経を悩まし苦しむこと。

〔蒙求、123広客蛇影〕
晉書、樂廣字彦輔、南陽淯陽人。遷河南尹。常有親客、久闊不復來。廣問其故。答曰、前在坐蒙賜酒。方飮忽見盃中有蛇、意甚惡之。既飮而疾。

晋書（しんしょ）にいう、楽広（がくこう）字（あざな）は彦輔（げんぽ）、南陽（なんよう）淯陽（いくよう）の人（ひと）なり。河南（かなん）の尹（いん）に遷（うつ）る。常（かつ）に親客（しんかく）有（あ）りしに、久闊（きゅうかつ）復（ま）た来（き）たらず。広（こう）其（そ）の故（ゆえ）を問（と）う。答（こた）えて曰（いわ）く、前（さき）に坐（ざ）に在（あ）りて酒（さけ）を賜（たま）うを蒙（こうむ）る。飲（の）むに方（あた）り忽（たちま）ち盃中（はいちゅう）の蛇（へび）有（あ）るを見（み）、意（い）甚（はなは）だ之（これ）を悪（にく）む。既（すで）に飲（の）みて疾（や）めり、と。

尹 … 長官。
久闊 … 久しぶり。

于時河南廳事壁上有角弓、漆畫作蛇。廣意盃中蛇即角弓影也。復置酒於前處、謂客曰、盃中復有所見不。答曰、所見如初。廣乃告其所以。客輍然意解、沈痾頓愈。

時（とき）に河南（かなん）庁事（ちょうじ）の壁上（へきじょう）に角弓（かくきゅう）有（あ）り、漆画（しつが）にて蛇（へび）を作（つく）れり。広（こう）意（おも）う、盃中（はいちゅう）の蛇（へび）は即（すなわ）ち角弓（かくきゅう）の影（かげ）ならん、と。復（ま）た酒（さけ）を前処（ぜんしょ）に置（お）き、客（かく）に謂（い）いて曰（いわ）く、盃中（はいちゅう）復（ま）た見（み）る所（ところ）有（あ）りや不（いな）や。答（こた）えて曰（いわ）く、見（み）る所（ところ）初（はじ）めのごとし。広（こう）乃（すなわ）ち其（そ）の所以（ゆえん）を告（つ）ぐ。客（かく）輍然（かつぜん）として意（い）解（と）け、沈痾（ちんあ）頓（とみ）に愈（い）ゆ。

庁事 … 役所。
角弓 … つので固めて強くした弓。
沈痾 … 長い間治らない病気。
頓に愈ゆ … けろっと治る。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ