悪事千里を走る

悪（あく）事（じ）千（せん）里（り）を走（はし）る

北夢瑣言（ほくぼうさげん／ほくむさげん） … 二十巻。宋の孫光憲の撰。主として唐・五代・宋の逸事を載せている。三百三十余条ある。ウィキペディア【北梦琐言】（中文）参照。

晉相和凝、少年時好爲曲子詞、布於汴洛。

晋（しん）の相（しょう）和（か）凝（ぎょう）、少（しょう）年（ねん）の時（とき）好（この）みて曲（きょく）子詞（しし）を為（つく）り、汴（べん）・洛（らく）に布（し）けり。

晋 … 五代の一つ、後晋（こうしん）（936～946）を指す。ウィキペディア【後晋】参照。
相 … 宰相。
和凝 … 898～955。後晋の宰相、詞人。字は成績。須昌（今の山東省東平県）の人。貞明三年（917）、進士に及第。ウィキペディア【和凝】（中文）参照。
曲子詞 … 詞のこと。詞は、唐代後期から宋代にかけて流行した韻文形式の一つ。唐・五代では曲子詞とも呼ばれた。曲子とは、楽曲。曲子詞は、楽曲に合わせた歌詞の意。ウィキペディア【詞】参照。
汴 … 汴京。五代から北宋までの都。今の河南省開封市。
洛 … 洛陽。今の河南省洛陽市。
布 … 広く行き渡る。流行する。

洎入相、專托人收拾焚毀不暇。

入（い）りて相（しょう）たるに洎（およ）び、専（もっぱ）ら人（ひと）に托（たく）して収拾（しゅうしゅう）し焚（ふん）毀（き）するに暇（いとま）あらず。

然相國厚重有德、終爲艷詞玷之。

然（しか）れども相（しょう）国（こく）厚（こう）重（ちょう）にして徳（とく）有（あ）るも、終（つい）に艶（えん）詞（し）の為（ため）に之（これ）を玷（か）く。

契丹入夷門、號爲曲子相公。

契丹（きったん）夷（い）門（もん）に入（い）りしとき、号（ごう）して曲（きょく）子（し）相（しょう）公（こう）と為（な）す。

契丹 … モンゴル系の種族および国家の名。唐末に内蒙古を占領し、五代のとき、今の東北地区をも領有して契丹国を建国し、のちに国号を遼（りょう）とした。1125年、金（きん）に滅ぼされた。ウィキペディア【契丹】参照。
夷門 … 山名。河南省開封市の城内の東北隅。夷山ともいう。山勢の平夷（平らか）なところから名付けられる。
相公 … 宰相の敬称。

所謂好事不出門、惡事行千里。士君子得不戒之乎。

所謂（いわゆる）好（こう）事（じ）は門（もん）を出（い）でず、悪（あく）事（じ）は千（せん）里（り）を行（ゆ）く。士（し）君（くん）子（し）之（これ）を戒（いまし）めざるを得（え）んや。

こちらもオススメ！