>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   怨情（李白）

怨情（李白）

怨情
怨（えん）情（じょう）
李（り）白（はく）
  • ウィキソース「怨情 (美人捲珠簾)」参照。
  • この詩は、男性の愛情を失った女性の嘆きを詠んだもので、いわゆる閨怨（けいえん）詩である。ここでは、天子の寵愛を失った宮女を指すと思われる。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、天宝二年（743）、四十三歳の作。
  • 怨情 … 怨みがましい心。
  • 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。青蓮居士と号した。生地や家系には諸説あるが、西域の条（じょう）支（し）（アフガニスタンのガズニ周辺）、または砕葉（すいよう）（キルギス共和国のトクマク付近）で生まれ、五歳の時に家族とともに蜀の綿州隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）に移住したと考えられる。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白文集』三十巻がある。ウィキペディア【李白】参照。
美人捲珠簾
美（び）人（じん）　珠簾（しゅれん）を捲（ま）き
  • 美人 … 美人という女官の官名もあるが、ここでは、単に美しい女性の意。『詩経』邶風（はいふう）・静女に「女（なんじ）の美たるに匪（あら）ず、美人の貽（おく）りもの」（匪女之爲美、美人之貽）とある。ウィキソース「詩經/靜女」参照。また『楚辞』九歌・少司命に「満堂（まんどう）の美人、忽（たちま）ち独り余（よ）と目成（もくせい）す」（滿堂兮美人、忽獨與余兮目成）とある。目成は、目くばせして、心が通じること。ウィキソース「九歌」参照。
  • 珠簾 … 真珠で飾ったすだれ。実際には真珠でなくても、美しいすだれのことをいう。『西京雑記』巻二に「昭陽殿は珠を織りて簾と為す」（昭陽殿織珠爲簾）とある。ウィキソース「西京雜記/卷二」参照。また『漢武故事』に「白珠（はくじゅ）を以て簾と為し、玳瑁（たいまい）もて之を押（おう）とす」（以白珠爲簾、玳瑁押之）とある。白珠は、白い真珠。押（おう）とすとは、押さえとすること。ウィキソース「漢武故事」参照。また、南朝梁の何遜「照鏡を詠む」詩（『玉台新詠』巻五）に「珠簾旦（あした）に初めて捲き、綺機（きき）朝（あした）に未だ織らず」（珠簾旦初捲、綺機朝未織）とある。ウィキソース「詠照鏡 (何遜)」参照。また、南朝斉の謝朓の楽府「玉階怨」（『楽府詩集』巻四十三）に「夕殿（せきでん）　珠簾（しゅれん）を下ろし、流（りゅう）蛍（けい）飛び復た息（やす）む」（夕殿下珠簾、流螢飛復息）とある。ウィキソース「玉階怨 (謝朓)」「樂府詩集/043卷」参照。また、古楽府「西洲の曲」（『楽府詩集』巻七十二）に「簾を巻けば天は自ずから高く、海水は揺（ゆ）るぎて空しく緑なり」（卷簾天自高、海水搖空綠）とある。ウィキソース「樂府詩集/072卷」参照。
  • 捲 … 巻き上げること。
深坐嚬蛾眉
深（しん）坐（ざ）して　蛾眉（がび）を嚬（ひそ）む
  • 深坐 … 「深（ふか）く坐（ざ）して」と読んでもよい。すだれの奥深くひっそりと坐っている。
  • 蛾眉 … 蛾の触角のような、三日月形の美しい女性の眉。『詩経』衛風・碩人に「螓（せみ）の首（こうべ）と蛾（が）の眉（まゆ）」（螓首蛾眉）とある。ウィキソース「詩經/碩人」参照。また、前漢の枚（ばい）乗（じょう）「七発（しちはつ）」（『文選』巻三十四）に「皓（こう）歯（し）娥眉は、命（なづ）けて伐性（ばっせい）の斧（おの）と曰う」（皓齒娥眉、命曰伐性之斧）とある。皓歯は、白い歯。美人の形容。伐性の斧は、人の本性を断ち切る斧の意。ウィキソース「七發」参照。なお、蛾眉については松浦友久「『蛾眉』考――詩語と歌語Ⅱ」（『詩語の諸相――唐詩ノート〈増訂版〉』研文出版、1995年）に詳しい。
  • 嚬 … 眉間にしわをよせて愁いの表情をする。
但見淚痕濕
但（た）だ見（み）る　涙痕（るいこん）の湿（うるお）うを
  • 但見 … ふと見れば。
  • 涙痕 … 涙の流れた跡。『拾遺記』に「郅（しつ）奇（き）、字（あざな）は君珍、喪に居て礼を尽くす。……涙を以て石に灑（そそ）げば、則ち痕（あと）と成る」（郅奇、字君珍、居喪盡禮。……以涙灑石、則成痕）とある。ウィキソース「拾遺記/卷六」参照。また、南朝梁の簡文帝「蕭（しょう）侍（じ）中（ちゅう）子（し）顕（けん）の春別に和す」詩（『玉台新詠』巻九）の第三首に「涙迹（るいせき）未だ燥（かわ）かず詎（なん）ぞ朝（あした）を終えん、行〻（ゆくゆく）聞く玉（ぎょく）珮（はい）已に相要（むか）うと」（淚迹未燥詎終朝、行聞玉珮已相要）とある。ウィキソース「和蕭侍中子顯春別」参照。
  • 湿 … まだ乾いていない。濡れたままである。
不知心恨誰
知（し）らず　心（こころ）に誰（たれ）をか恨（うら）む
  • 不知心恨誰 … いったい心の中で誰を恨んでいるのか。南朝梁の王僧孺「姫（き）人（じん）の為に自ら傷む」詩（『玉台新詠』巻六）に「自ら知る心（しん）裏（り）に恨むを、還た影中に向かって羞（は）ず」（自知心裏恨、還向影中羞）とある。心裏は、心の中。ウィキソース「為姬人自傷」参照。
  • 不知 … 「しらず」と読み、「～であろうか」「～かしら」と訳す。
  • 恨 … 悔恨の情。悔やんで無念に思うこと。松浦友久は「『怨』と『恨』の異同については、結局、それぞれの概念の中核部分（・・・・）を、以下のように規定するのが妥当だと考えられる。『怨』＝（物ごとの）実現可能（・・）性が自覚されながら、それが実現されないことに基づく不満・憤懣。『恨』（物ごとの）解決不可能（・・・）性・回復不可能（・・・）性への自覚に基づく無念さ・悔恨」といっている。松浦友久「詩語としての『怨』と『恨』――閨怨詩を中心に」（『詩語の諸相――唐詩ノート〈増訂版〉』研文出版、1995年）参照。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 眉・誰（上平声支韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
  • 『唐詩三百首注疏』巻六上・五言絶句（廣文書局、1980年）
  • 『全唐詩』巻一百八十四（排印本、中華書局、1960年）
  • 『李太白文集』巻二十四（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
  • 『李太白文集』巻二十四（繆（ぼく）曰（えつ）芑（き）重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十五（蕭（しょう）士（し）贇（いん）補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十五（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十五（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩2』所収、略称：許本）
  • 『李翰林集』巻二十（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
  • 『李太白全集』巻二十五（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻一（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩品彙』巻三十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩解』巻二十一（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐宋詩醇』巻八（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
唐詩選詳注（一）五言絶句編
『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文）試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行